→ pamelapeng:不是就是唸ryokutou嗎??? ^0^ ꨠ 推 210.85.10.203 06/29
事情是這樣的，我同學是在日本唸動畫專門學校
他的企劃書中會用到"綠豆"
可是很多人都跟他說用"紅豆的兄弟"來說
感覺上有點不正式
而我們在翻譯網站中找到的字是照音翻的リョクトウ
(我不懂日文，我是用貼的)
真的可以直接照音翻嗎?
還是有正式的說法呢?
※ 編輯: yeweisnine 來自: 203.204.141.8 (06/29 22:47)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kquiet (推比PO有趣) 看板: NIHONGO
標題: Re: 綠豆的正式名稱
時間: Mon Jun 30 02:24:38 2003
※ 引述《yeweisnine (回憶是美好 但那只是回憶)》之銘言：
: 標題: 綠豆的正式名稱
: 時間: Sun Jun 29 22:38:15 2003
:
: ※ [本文轉錄自 ask 看板]
:
: 作者: yeweisnine (回憶是美好 但那只是回憶) 看板: ask
: 標題: 綠豆的正式名稱
: 時間: Mon Jun 23 17:48:46 2003
恕刪
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
: ◆ From: 203.204.141.8
: → pamelapeng:不是就是唸ryokutou嗎??? ^0^ ꨠ 推 210.85.10.203 06/29
:
: 事情是這樣的，我同學是在日本唸動畫專門學校
: 他的企劃書中會用到"綠豆"
: 可是很多人都跟他說用"紅豆的兄弟"來說
: 感覺上有點不正式
:
: 而我們在翻譯網站中找到的字是照音翻的リョクトウ
: (我不懂日文，我是用貼的)
:
: 真的可以直接照音翻嗎?
: 還是有正式的說法呢?
: ※ 編輯: yeweisnine 來自: 203.204.141.8 (06/29 22:47)
下面這個網址很詳細，應該就是リョクトウ
http://www.d1.dion.ne.jp/~tmhk/yosida/kak_mame.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.68.248.113
※ [本文轉錄自 ask 看板]
作者: yeweisnine (回憶是美好 但那只是回憶) 看板: ask
標題: 綠豆的正式名稱
時間: Mon Jun 23 17:48:46 2003
我有同學要問"綠豆"的日文
不過日本沒有綠豆這個東西，也問不出來
所以想問綠豆有什麼正式的名稱
或是有人知道綠豆的日文嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.204.141.8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.204.141.8