推 LeeTea:GREAT! 218.165.171.2 09/24
→ negi:這篇該M起來 220.142.29.143 09/27
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: LeeTea (李茶) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 請問「東、西、南、北」的日文
時間: Wed Sep 22 08:28:09 2004
※ 引述《littlenose (小鼻子)》之銘言：
: 教科書裡面沒有，
: 查字典---只知道「西」是「西部」，其他的字部首猜不出來^^"...
: 所以想請教一下
: 這些方位的正確讀法為？
: 東：
: 西：nishi sei sai(我查到有三種讀法)
: 南：
: 北：
: p.s.如果可以的話，順便把部首告訴我喔！謝謝！
一個一個單音的念法是
東ひがし
南みなみ
西にし
北きた
四個金鋼合體成為一個名詞的話
TOU NAN ZAI BOKU
東 南 西 北
(奇怪有些字用IME打在BBS都顯示不清楚)
兩個私奔的話
南東なんとU
南西なんせI
北東ほくとU
北西ほくせI
那自己選擇部的話
東部TOU BU
南部NAN BU
西部SEI BU
北部HOKU BU
以上如有錯誤懇請更正
--
http://www.wretch.twbbs.org/blog/leetea
少冰少糖 真做作
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.168.58
推 first:推金剛合體和私奔>V< 140.112.129.5 09/22
推 akd0023:2859開始的討論串有提到解決IME亂碼的方法 140.116.143.18 09/22
推 littlenose:謝謝，教的很有趣：） 61.57.162.125 09/25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: TonyDog (湯尼狗 (49er Taiwanese)) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 請問「東、西、南、北」的日文
時間: Wed Sep 22 15:23:38 2004
※ 引述《LeeTea (李茶)》之銘言：
: TOU NAN ZAI BOKU
: 東 南 西 北
補充一下，日本人的說法一般不說「東南西北」，他們說「東西南北」。
「とうざいなんぼく」
: 南東なんとU
表方位的話，也可以說「東南」，念為「とうなん」とか、「ひがしみなみ」とか。
たとえば：「東南アジア」’「東南条約機構」（SEATO)。
: 南西なんせI
表方位的話，也可以說「西南」。發音為「せいなん」、「にしみなみ」。
たとえば：「西南学派｣、｢西南戦争」、「西南日本」
: 北東ほくとU
表方位的話，也可以說「東北」。發音為「とうほく」、「ひがしきた」。
たとえば：「東北新幹線」、「東北自動車道」、「東北日本」、「東北大學」。
: 北西ほくせI
表方位的話，也可以說「西北」（せいほく）。
: 那自己選擇部的話
: 東部TOU BU
: 南部NAN BU
如果是在日本講「南部」，一般是指東北地方的青森、岩手、秋田等縣，
尤其是指「盛岡」這個地方。如「南部馬」、「南部織」、「南部釜」、「南部曆」、
「南部鉄瓶」’「南部富士」。
要講漢語中「南部」的意思怎麼辦？其實講「南部」也可以，或是講「みなみ」。
: 西部SEI BU
念為さいぶ也可以
: 北部HOKU BU
另外，日本人在描述日本本土的時候，比較少講日本北部或日本南部的說法，
他們比較常講「東日本」、「西日本」、「東北地方」、「關西地方」等等，
他們自己劃分好的地區名稱。
補充一下：
北北東：ほくほくとう
北北西：ほくほくせい
東北東：とうほくとう
西北西：せいほくせい
南南西：なんなんせい
南南東：なんなんとう
東南東：とうなんとう
西南西：せいなんせい
--
※ 編輯: TonyDog 來自: 82.123.212.29 (08/04 08:22)