→ miuu:日文的名人跟中文的名人不同吧？ 推 210.85.12.127 01/30
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: candana (小小草) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 請問下列三詞有何不同?
時間: Fri Jan 30 15:00:25 2004
※ 引述《cateyes (小乖)》之銘言：
: 來顧名思義解釋一下
: 仕事人---應該並沒有高手等意義,指從事那一行的
: 名人---有名的人,當然"可能"是專家
: 達人---技藝純熟,"不一定"有名
有遊戲達人，但是沒有遊戲仕事人
有圍棋名人，但是沒有圍棋仕事人
感覺仕事人比較偏一般的工作
: 正確涵義應看前後文
: 大部分場合名人與達人意義相近但真正涵義仍有差別
: 以上為淺見
: ※ 引述《jinyong6272 (戰鬥工兵NN N )》之銘言：
: : 名人,達人,仕事人
: : 以上三者似乎都可解為"專家"或"行家"或"高手"
: : 但有不同之處嗎?
: : 謝謝解惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.6.19
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jinyong6272 (戰鬥工兵NN N ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 請問下列三詞有何不同?
時間: Fri Jan 30 16:19:48 2004
※ 引述《jinyong6272 (戰鬥工兵NN N )》之銘言：
: 名人,達人,仕事人
: 以上三者似乎都可解為"專家"或"行家"或"高手"
: 但有不同之處嗎?
: 謝謝解惑
小弟之所以會有此疑問,乃是在觀看緯來日本,國興衛視與JET日本這三個頻道所撥出的
日本節目時,發現在節目中如介紹到某位,在某方面有表現傑出者時,常出現"名人","達人"
或"仕事人"這些字眼.有時亦會出現"先生"一詞.
以上"名人","達人","仕事人"或"先生"的差別,小弟有個猜測的方向:
1.是否有些詞是偏向"口語時用",有些則偏向"書寫時用"?
2.就"推崇對方的程度"而言,這些詞是否有"程度上的差別"?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.4.229
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: emi51 (思うように生きる) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 請問下列三詞有何不同?
時間: Fri Jan 30 16:53:59 2004
※ 引述《jinyong6272 (戰鬥工兵NN N )》之銘言：
: ※ 引述《jinyong6272 (戰鬥工兵NN N )》之銘言：
: : 名人,達人,仕事人
: : 以上三者似乎都可解為"專家"或"行家"或"高手"
: : 但有不同之處嗎?
: : 謝謝解惑
: 小弟之所以會有此疑問,乃是在觀看緯來日本,國興衛視與JET日本這三個頻道所撥出的
: 日本節目時,發現在節目中如介紹到某位,在某方面有表現傑出者時,常出現"名人","達人"
: 或"仕事人"這些字眼.有時亦會出現"先生"一詞.
: 以上"名人","達人","仕事人"或"先生"的差別,小弟有個猜測的方向:
: 1.是否有些詞是偏向"口語時用",有些則偏向"書寫時用"?
: 2.就"推崇對方的程度"而言,這些詞是否有"程度上的差別"?
字典解釋:
名人 在某項技藝或某方面有過人成就的人
從前是用以稱呼將棋最高段位者
達人 在某方面有豐富的經驗或長年的鍛鍊而領略到精髓之人
依我的經驗認知
名人比較偏向於具體的被承認
比如說有某些證書或執照
達人則比較籠統的泛指某方面很有經驗或出色之人
仕事人則顧名思義是從事某項工作非常出色的人
三者都常會用來形容某方面的專家或行家
意義可能稍有不同
不過不是程度上的不同
也不是口語或書寫的分別
以上有誤請指正^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.101.253
名人,達人,仕事人
以上三者似乎都可解為"專家"或"行家"或"高手"
但有不同之處嗎?
謝謝解惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.15.109
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cateyes (小乖) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 請問下列三詞有何不同?
時間: Fri Jan 30 14:26:18 2004
來顧名思義解釋一下
仕事人---應該並沒有高手等意義,指從事那一行的
名人---有名的人,當然"可能"是專家
達人---技藝純熟,"不一定"有名
正確涵義應看前後文
大部分場合名人與達人意義相近但真正涵義仍有差別
以上為淺見
※ 引述《jinyong6272 (戰鬥工兵NN N )》之銘言：
: 名人,達人,仕事人
: 以上三者似乎都可解為"專家"或"行家"或"高手"
: 但有不同之處嗎?
: 謝謝解惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.53.242