[語彙] 電気仕様

[Doramii (哆啦咪咪)]

不好意思要請各位高手幫幫忙

我家人請我幫忙翻譯一個日文的目錄 是有關儀器(烘箱 把東西烘乾的)

不過說是翻譯其實我只是查字典把意思拼湊起來

然後目錄裡一直出現這個詞 電気仕様 (而且都沒有前後文 T____T)

這個詞分開查都查得到  但是我還是不了解它到底是什麼


還有一些是連字典都查不到的  如果有高手會就麻煩請幫我解答吧 (跪謝)

1. ヘアーライん  メラミん  焼付 (不知為何n的片假名打不出來 抱歉)
   這三個是在外部塗裝的部份看到的

2. 給蒸 排蒸 床上
   這三個我都查不到相關意思  可能是我太遜了 > <


麻煩各位版友了  先在此謝過~　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.123.76.87
推 oguesto:仕様...好像是設定的意思...好像啦...打電動看到的XD
推 jeff0811:床上查WIKI的定義是建物的地板
→ jeff0811:           之上
→ Doramii:感謝回答的版友 ^^
推 muter:我只知道仕樣書是spec. 的意思！
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: oguesto () 看板: NIHONGO
標題: Re: [語彙] 電気仕様
時間: Fri Mar 16 14:27:10 2007

※ 引述《Doramii (哆啦咪咪)》之銘言：
: 不好意思要請各位高手幫幫忙
: 我家人請我幫忙翻譯一個日文的目錄 是有關儀器(烘箱 把東西烘乾的)
: 不過說是翻譯其實我只是查字典把意思拼湊起來
: 然後目錄裡一直出現這個詞 電気仕様 (而且都沒有前後文 T____T)
                               ^^^^原本的設定
: 這個詞分開查都查得到  但是我還是不了解它到底是什麼
: 還有一些是連字典都查不到的  如果有高手會就麻煩請幫我解答吧 (跪謝)
: 1. ヘアーライん  メラミん  焼付 (不知為何n的片假名打不出來 抱歉)

    hairline
   【電算】 極細線．その出力機で出力可能なもっとも細い線(字典寫的...我看不懂)

    melamine(三聚氰胺)

    焼付...鍍金嗎?

:    這三個是在外部塗裝的部份看到的
: 2. 給蒸 排蒸 床上
:    這三個我都查不到相關意思  可能是我太遜了 > <
: 麻煩各位版友了  先在此謝過~　　　

http://dictionary.www.infoseek.co.jp/ 這個很好用 只是下面三個我找不到就是了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.128.28.115
推 jeff0811:後者應該就是坊間所稱的美耐皿
推 Doramii:感謝! ^^