※ 引述《vincentl (冷やし中華大好き!)》之銘言：
: ※ 引述《vincentl (小酸加油我愛妳唷)》之銘言：
: : 請問一下....
: : 上:うえ，かみ
: : 下:した，しも，もと
: : 念法不同 意思有沒有不同呀???
: : 還有呀~ 如果看到 "上"或"下" 怎麼隻到該怎麼念鴨?? ><||
: : どうも
: 嗚~都沒人回答我......><
: 拜託那位大大告訴我一下啦!!
單獨看到
上 下
基本上唸 うえ 和 した 都不會錯
意思就是上和下...
EX： つくえのうえ
いすのした
而 かみ 和 しも 比較常用在複合字
EX： 風上 かざかみ
風下 かざしも
川上 かわかみ
川下 かわしも
上半期 かみはんき
下半期 しもはんき
上一段動詞 かみいちだんどうし
下一段動詞 しもいちだんどうし
而它們的意思也是跟上下有關...
另外
關於 下 唸もと
我只知道
足下 あしもと 這個字
下唸もと的機會 基本上應該不多吧？
不過
依照日文字詞的概念 下 和 元 這兩個字
是有某些程度上的重疊
所以 日本人用 下 來代替 元 也未嘗不可...
................
しも 和 かみ 單獨使用時機
請自行參閱字典
因為......很難
.................
補充 ： 村上 むらかみ
冰上 ひかみ
井上 いのうえ
...................................
有錯請補正 ^^
--
悲莫悲兮生別離
樂莫樂兮新相知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.248.232
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: vincentl (冷やし中華大好き!) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 一個很簡單的問題.......但困擾了我很久><
時間: Sun Sep 14 02:33:57 2003
感恩板主....
我也問了我的日本人同學....
他說:
うえ 和 した 是用在 實(固)體物(如:桌.椅...)的上面跟下面
かみ 與 しも 則是用在抽象物(期間)或是非固體物(河川的上游下游)的上部或下部
至於 もと 其實與其說是下面的意思 倒不如說是"基部" 也就是英文的 "base"
^_^ 再綜合板主的回答 醬子我就懂囉~~
※ 引述《Hakanai (12)》之銘言：
: ※ 引述《vincentl (冷やし中華大好き!)》之銘言：
: : 嗚~都沒人回答我......><
: : 拜託那位大大告訴我一下啦!!
: 單獨看到
: 上 下
: 基本上唸 うえ 和 した 都不會錯
: 意思就是上和下...
: EX： つくえのうえ
: いすのした
: 而 かみ 和 しも 比較常用在複合字
: EX： 風上 かざかみ
: 風下 かざしも
: 川上 かわかみ
: 川下 かわしも
: 上半期 かみはんき
: 下半期 しもはんき
: 上一段動詞 かみいちだんどうし
: 下一段動詞 しもいちだんどうし
: 而它們的意思也是跟上下有關...
: 另外
: 關於 下 唸もと
: 我只知道
: 足下 あしもと 這個字
: 下唸もと的機會 基本上應該不多吧？
: 不過
: 依照日文字詞的概念 下 和 元 這兩個字
: 是有某些程度上的重疊
: 所以 日本人用 下 來代替 元 也未嘗不可...
: ................
: しも 和 かみ 單獨使用時機
: 請自行參閱字典
: 因為......很難
: .................
: 補充 ： 村上 むらかみ
: 冰上 ひかみ
: 井上 いのうえ
: ...................................
: 有錯請補正 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.88.114