推 pattychen:太感謝了^^ 218.172.190.115 08/06
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: FLAS (君が望む永遠) 站內: NIHONGO
標題: Re: 可以幫我檢查一下嗎
時間: Fri Aug 6 19:21:15 2004
※ 引述《pattychen (patty有隻小綿羊)》之銘言：
: 忘了貼這段了>_<
: 在麻煩一下 謝謝^^"..
: ひとり おそ
: 一人 ぼっち 恐 れずに 一個人 不畏懼的
: hitoribotsuchi osorezuni
hitoribocchi
: い ゆめみ
: 生きようと 夢 見てた 生活著 作夢著
: i kiyorato yumemiteta
ikiyouto
: さみ お
: 疾 しさ 押しこめて 強壓抑著寂寞
？？
: samishisa oshikonute
oshikomete
: つよ じぶん まも
: 強 い 自分 を 守 っていこ 保護著倔強的自己
: tsuyoi jibunwo manotsuteiko
mamotteiko(u?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.192.47
※ 引述《pattychen (patty有隻小綿羊)》之銘言：
: 可以幫忙檢查翻譯發音之類的
: 有無錯誤^^ 或是修飾一下嗎
: 還有漢字是自己去查字典的
: 不知沒有有查錯>.<
: 這是心之谷的主題曲..^^
: カントリーロード 鄉間小路
: country road
: みち
: この 道 ず っ と行けば 順著這條路一直走下去
: kanomichi zu tsu toyukebo
konomichi zuttoikeba(yukeba)
: まち つづ
: あの 町 に 續 いてる 就能通到那條大街
: a nomachini tsudu iteru
: き
: 氣がする カントリーロード 縈繞我心的 鄉間小路
: kikasuru country road
kigasuru
: あゆ つか たた
ある
: 步 き 疲 れ 佇 ずむと 走累了 稍微駐足
佇む
: ayu kitsukare tatazumuto
aru
: ら フルサト まち
う
: 浮かんでくる 故鄉 の 町 腦海中就浮現 故鄉的街道
: rakandekuru furusatonomachi
ukandekuru
: おか ま さか みち
: 丘 を卷く 坂 [土反]の 道 彎彎曲曲的山丘坡道
: oka womaku saka nomichi
: ぼく し
しか
: そんな 僕 を 叱っている 責備著不夠勇敢的我
: son nabokuwo shitsuteiru
shikatteiru
: カントリーロード 鄉間小路
: country road
: みち
: この 道 ず っ と行けば 順著這條路一直走下去
: kanomichi zu tsu toyukebo
konomichi zuttoikeba(yukeba)
: まち つづ
: あの 町 に 續 いてる 就能通到那條大街
: a nomachini tsudu iteru
: き
: 氣がする カントリーロード 縈繞我心的 鄉間小路
: kikasuru country road
kigasuru
: くじ
: どんな 挫 けそうなときだって 不論碰到什麼挫折
: don nakujikesoranatokidatsute
donnakujikesounatokidatte
: けっ なみだ み
: 決 し て 淚 は見せないで 絕對不讓人看見淚水
: ketsushitenamidahamisenai de
kesshitenamidahamisenaide
: こころ
: 心 なしか 也許是心理作用吧
: kokoronashika
: ほちょう はや
: 步調 が 速 くなってく 加快了腳步
: hochiyoukahayakunatsuteku
hochougahayakunatteku
: おも だ け
: 思 い出 消すため 像是為了沖淡思念
: omo i da kesutanu
kesutame
: カントリーロード 鄉間小路
: country road
: みち フルサト つづ
: この 道 故鄉 へ 續 いても 即使這條路通往故鄉
: konomichi furosatohesudui temo
: ぼく い い
: 僕 は行かないさ 行けない 我還是不回去 不能回去
: bokuhai kanai sa i kenai
: カントリーロード 鄉間小路
: country road
: カントリーロード 鄉間小路
: country road
: あした ぼく
: 明日 はいつもの 僕さ 明天 我依然是我
: ashitanaitsumonobokusa
ashitahaitsumonobokusa
: かえ かえ
: 歸りたい 歸 れない (歸=[リ帚]) 想要回去 卻不能回去
: kaerinai kaewanai
kaeritai kaerenai
: さよなら 再見了
: sayunara
sayonara
: カントリーロード 鄉間小路
: country road
--
◢█◣◢★◣◢█◣◢◣◣◢█◣◢█◣◢ ◢█◣◢█◣◢◣◣
█◢◤█ ██★█████ ◣█◢◤█ ★ █ █★████
◥█◤◥█◤◥█◥◥◥◤◥█◤◥█◤◥█◤◥█◤◥█◤◥◥◤ 由capsid提供
◢█◣◢█◣◢█◢◢◢◣◢█◣◢█◣◢█◣◢█◣◢█◣◢◢◣
█◥◣█ ██★█████ ◤█◥◣█ ★ █ █★████
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.40.182
※ 編輯: darkadam 來自: 210.85.40.182 (08/06 18:42)