[痛い] おたく，何屋さん？

[herospeed (タシロス・シェン)]

        「おたく，何屋さん？」マクロスF公式痛車が警察に職質される

        「你，什麼店?」超時空要塞 Frontier 的官方痛車被警察臨檢

新聞來源請看↓
http://www.macrossf.com/blog/

觀看 2 ch 留言請看↓
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1190271.html

さっさと荷物積んじゃおうぜー！とスタッフが構えた瞬間、
隣にパトカーが止まりました。
･･･？
あれ、おまわりさんがコッチへ来るよ？

正當員工們喊著「趕快把貨物堆上去吧!」的時候，
警車載旁邊停下來了。
・・・
咦?警察朝這邊過來了耶?

…職務質問ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━! ！（生まれて初めて受けた）
車をまじまじと見た挙句の第一声が、
「おたく、何屋さん？」
…何屋さんてｗｗｗｗ

臨檢來了來了 來了  來了    來了━(ﾟ∀ﾟ)━(人生第一次被臨檢)
是在興奮什麼...
仔細的檢查完車子，警察所說的第一句話是
「你，什麼店?」
…他說什麼店耶(狂笑

ひたすら「怪しいものじゃない！」を繰り返し事なきを得ました。
信じてくれたと思う、たぶん。

一直強調「我們並不可疑!」後終於被放過了。
應該相信我們了，大概。

そんなこんなで、今、スタッフの間では、
「何屋さん？」がひそかにブームです。

就因為這樣，現在在員工之間，
「什麼店?」這句話已經悄悄流行了。

══════════無責任發言══════════

痛卡車我倒是滿常看到的...

那種宣傳車之類的好像都是大卡車

不過小台的就很少看到了...

官方的好像都是大台的

小台的大部分看到的都是個人的車子的樣子

不過聽說要弄出痛車是很花錢的...

根據我某個阿宅學弟說...

整台塗好可能要個幾百萬日幣...

不過我很懷疑..

真的有這麼貴嗎............

另外附上 2 ch 住民的留言

╭═══════════════════════════════════╮
║72 名前： アーティチョーク(長屋)[] 投稿日：2008/11/09(日) 11:24:13.61 ║
║ID:1Q5WAhbB                                                           ║
║警察A「おたく、何屋さん？」                                           ║
║                                                                      ║
║警官B「ご存知ないのですか！？」                                       ║
║                                                                      ║
║179 名前： カマス(福岡県)[] 投稿日：2008/11/09(日) 11:56:35.51        ║
║ID:GZgQ1MZ6                                                           ║
║「おたく、おたくさん？」                                              ║
╰═══════════════════════════════════╯

179 的だじゃれ…

這篇新聞的連結有很多痛車的圖片

有興趣的可以看看

不過痛車圖片裡面有一張 18 禁的

要點之前要慎重喔

--
═╦╯    ║      ║╰╦═╩═╦╯═╮╭╬═══╬╮
═╬═║  ║  ║╭╬═╩═══╩═  ╰╠╬═══╬╣
╭╬╮╰╮║╭╯║║╠═════╣═╮╭═════╯
║║║  ╭╯╮  ║║╰═════╯  ╰╠╦╦═══╯
║║║╭╯  ╰╮  ║╭║╰╮╰╮    ╭║║╰═╮═╯
╯║║╯      ╰  ╯╯╰════╯═╯╯╰╯  ╰═╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.238.242.44
推 v2tsbasa:ご存知ないですか？彼女こそ　超時空シンデレラparapara
樓上是高手...XD
※ 編輯: herospeed       來自: 60.238.242.44        (11/10 20:23)
推 Rhevas:72回得好XD
推 JoeyChen:請問為啥叫痛庫?
推 moritsune:paint car -> pain car
moritsune 板友的那個 pain car 好有創意...
自己想的嗎?
另外，日文 wiki 找痛車找的到喔
我看完有嚇到XD
沒想到這個也有登錄 wiki...
下面轉錄一下概要

痛車（いたしゃ）とは漫画・アニメやゲームなどに関連するキャラクターやメーカーの
ロゴをかたどったステッカーを貼り付けたり、塗装を行った車あるいはそのような改造
のことである。近年では軽トールバンやミニバンといった自動車にマフラーなどのパー
ツを取り付けた改造車のことを指す場合もあるが、一般的には前者を指す。

ネーミングは、2次元キャラクターを描いた車で走り回る「痛い車」という自嘲とデザ
インのアクが強い事で有名なイタリア車を示す「イタ車」（いたしゃ）にかけたもので
ある。ちなみに同様の改造を施した原付やバイクは「痛単車（いたんしゃ）」と呼ばれ
、自転車の場合は「痛チャリ（いたチャリ）」と呼ばれる[1]。

有點懶的翻譯了XD
有人有問在補好了
這不算正常的日文所以不要亂用喔!
※ 編輯: herospeed       來自: 60.238.242.44        (11/10 22:20)
推 deatherpot:維基裡面的東西本來就很豐富阿，看維基還可長姿勢呢(誤
→ deatherpot:不過其實現在還滿常廣泛使用的痛米、痛酒等都有
推 micotosai:.....沒想到腳踏車也有痛痛車去估一下圖好了XDD