[痛い] 黄河？赤河？

[herospeed (タシロス・シェン)]

                        黄河が水質汚染で真っ赤に…中国

                        中國的黃河因為水質污染變成真紅色

新聞來源請看↓
http://www.recordchina.co.jp/group/g26099.html

觀看 2 ch 留言請看↓
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1194515.html



2008年11月23日、中国を代表する2大河川の1つである黄河の水質汚染が、
  依然深刻な状態であることがわかった。

2008 年 11 月 23 日發現，代表中國的兩大河川的其中之一的黃河的水質污染，
 仍然處於深刻的狀態。

このほど発表された昨年の汚染状況によると、
  全体の3分の1にも及ぶ区間で最も深刻な「劣5類」に分類された。新華網が伝えた。

新華網表示，根據關於去年污染狀況的最新一次的發表，
  全體居然有三分之一的流域被分類為最嚴重的"劣五類"區域。

中国では河川や湖の汚水指標を、最も軽い「1類」からいかなる用途にも
  使用できないとされる最も深刻な「劣5類」まで6段階に分けている。

中國將河川或是湖的汙水指數分類六階段，有從輕微的"一類"到不管什麼用途都無法利用的
  最嚴重的"劣五類"。

黄河水利委員会は毎年、「黄河水資源公報」で黄河の水質や水量を調べており、
  その2007年度版がこのほど発表された。

黃河水利委員會每年都會針對黃河的水質與水量做調查，並且提出黃河水資源公報，
  2007 年度版本在最近被發表了。

それによると、「1類」は全体の16．1％にあたる1万3492km。

根據報告表示，被分類為"一類"的佔全體河川流域的 16.1 %，約為 1 萬 3492 公里。

「2類」が同16．1％の2174km、「3類」が同27．5％の 3708km、
  「4類」が同15．8％の2127km、「5類」が同6．8％の925km。

而當中被分為"二類"的為 16.1 % 的 2175 公里，"三類"的危 27.5 % 的 3708 公里，
  "四類"的為 15.8 % 的 2127 公里，"五類"的為 6.8 % 的 925 公里。

そして「劣5類」が同33．8％の4557．6kmだった。

"劣五類"為 33.8 % 的 4557.6 公里。

また、昨年1年間の廃・汚水排出量は42億8600万トンで、その内訳は生活排水が
  23．0％、製造業や建設業などの第2次産業が70．6％、
    サービス業などの第3次産業が6．4％だった。

另外，去年一年內所排出的廢水與污水量為 42 億 8600 萬噸，其中的生活排水
  約佔 23.0 %，製造業與建設業等的第二次產業佔 70.6 %，
    服務業等第三次產業為 6.4 %。

══════════無責任發言══════════

黃河真的變紅色了...

連結有圖片

有興趣的可以去看看

不過我比較有興趣的是分類上的問題

不知道那個文章是怎麼寫的...

首先..全體流域的 16.1 % 為 1 萬 3492 公里這個沒問題

二類也是 16.1 % 的 2174 公里..

因為一樣都是 16.1 % 但是流域長度卻不同

代表這個二類的 16.1 % 可能指的是一類裡面的 1 萬 3492 公里

13,492 * 16.1 % ≒ 2172

差兩公里約為 0.09 % 所以可視為誤差

所以代表這 2172 ~ 2174 的流域是又屬於二類又屬於一類

那既然這樣寫的話

屬於三類的流域也應該屬於二類流域不然就會很怪

但是根據上面的邏輯來看

這篇文章所寫的是

屬於二類的流域也在一類裡面

屬於三類的流域在一類裡面但是不在二類裡面

這根本不符合集合論吧?

是新聞寫錯還是我算錯了?

有沒有神人可以指點一下這個部份

我頭痛很久了...

害我翻譯都亂翻...

另外附上 2 ch 住民的留言

╭═══════════════════════════════════╮
║218 名前： カレイ(岐阜県)[] 投稿日：2008/11/24(月) 19:01:37.62        ║
║ID:ZVUVztgJ                                                           ║
║1ターンごとにHP-10%                                                   ║
║                                                                      ║
║300 名前： アンコウ(神奈川県)[] 投稿日：2008/11/24(月) 19:16:44.72    ║
║ID:pieQQeNm                                                           ║
║これはケフカの仕業                                                    ║
╰═══════════════════════════════════╯

毒沼澤是嗎...

另外下面這個連結也有出現在 2 ch 留言裡面

是中國七色河川的特輯

有興趣的請觀賞看看

http://blog.livedoor.jp/safe_food_of_asia/archives/50010839.html


--


優しさだけじゃ
               愛
                  は奪いきれない


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.133.107.203
推 akumahirosi:http://0rz.tw/b10F9 怎麼可以錯過這篇，旁白超G8 XDD
→ akumahirosi:還有奇珍異獸可以看唷 ^O^ 推推推 XDDD
推 johanna:緑色の塗料を枯草に噴霧、着色して「緑化」....@_@
根據我可靠線民的資訊
聽說某個做列表機根相機的日系C公司
也有幹過那種事情
在自己公司持有的足球場的草地上噴漆...

推 dying:300樓好宅(指)
→ dying:218也不差....
推 tlkf:我以為只有偉大的國軍會做這種事..原來...Orz
什麼?
偉大的國軍也有玩這個遊戲嗎???
詳細希望!
※ 編輯: herospeed       來自: 122.133.107.203      (11/26 19:50)
推 tlkf:阿~ 我不是針對"綠化"這件事啦 是指"做表面工夫"...
推 rugalex:ケフカの仕業.....XD
推 knnioio:真是太誇張了＝ ＝ 污染成這樣   要上演BIO6嗎？！
推 KATSUTAKA:不知BIO6把地點坐在中國如何 不過中國一定會激烈抗議XD
推 Rhevas:我竟然看懂XD
推 dying:要不是最近剛把劇情復習過一次....大概也看不懂
推 onnanoko:我在猜他要說的是用13492公里為基礎去計算~
推 onnanoko:網路上查黃河也才不過5494公里~13492的33.8％為4557.6km
→ onnanoko:也就是說黃河有將近百分之80是劣五類等級~文中以一類佔
→ onnanoko:中國河川全體流域的16.1%為引子以此類推其他等級的範圍