[問題] 自己的中翻日

[Rickylee (123645)]

今天一起來看電視，看到好多地方因為颱風而淹水。
也有很多河川因為大雨的關係暴漲的很嚴重，我覺得很可怕喔

今日起きたらテレビを見て、台風からたいへんおおい所で洪水
が起きました。そして、大雨からおおい川が暴漲しました。
とてもこわかったです。

我比較想請問的是：句子之間甚麼後連起來好，甚麼時後斷掉好呢??
我覺得我寫的好像斷的太多??
還有關於河川暴漲的日文表達方式

謝謝!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.66.129.15
推 darkadam:把から換成により吧...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Hakanai (はにかむ夕暮れN￾ ￾N) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 自己的中翻日
時間: Mon Jul  5 11:51:09 2004

更正

『多』 在這裡應該不能用 おおい

用 たくさんの 比較好

因為  おおい 本身帶有比較的意味......

嗯～  應該是這樣吧

※ 引述《Rickylee (123645)》之銘言：
: 今天一起來看電視，看到好多地方因為颱風而淹水。
: 也有很多河川因為大雨的關係暴漲的很嚴重，我覺得很可怕喔
:
: 今日起きたらテレビを見て、台風からたいへんおおい所で洪水

                            台風がいろんな所で水害を引き起こしたことを

                            台風により水害がたくさんの所で起こることを

: が起きました。そして、大雨からおおい川が暴漲しました。

知らされました。それに豪雨によりたくさん川が增水してしまいました

: とてもこわかったです。

: 我比較想請問的是：句子之間甚麼後連起來好，甚麼時後斷掉好呢??
                    像這裡的話 用それに 會比そして好吧...

: 我覺得我寫的好像斷的太多??
: 還有關於河川暴漲的日文表達方式

川が增水する  ぞうすい

==

請指教 ^^


--
悲莫悲兮生別離
樂莫樂兮新相知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.232
※ 編輯: Hakanai         來自: 140.112.248.232      (07/05 12:52)
※ 編輯: Hakanai         來自: 140.112.248.232      (07/05 20:13)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Rickylee (123645) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 自己的中翻日
時間: Wed Jul  7 16:38:20 2004

台風により水害がたくさんの所で起こることを知らされました。

   這跟から有什模不同呢?      おきる、おこる 這兩個字有什麼差別啊
                              這句寫成 おきる 可以嗎??

還有關於「很多」的日文是不是用たくさんの...最好啊??

很多人=たくさん人
很多天=たくさんの日

是不是呢??

￿謝謝指導￿ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.66.129.15
推 Maderline:很多人要用大勢(おおぜい）→人が大勢
推 jnlyu:起きる(起床) 起こる(發生)
→ jnlyu:により較正式，常用在新聞報導