推 skymusic:要說真的嗎?光看第一句就知道整篇都不行了..... 11/03 15:44
→ skymusic:文法不對,單字又寫錯....而且就算把文法單字改正 11/03 15:45
→ skymusic:這都完全是台式日文....必須要有對日文功力高深的人來 11/03 15:45
→ skymusic:修這一部份了... 11/03 15:46
推 morgens:哪需要什麼高身啊? 隨便找個日本人來就行了 11/03 21:18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tiamokyo (tiamo) 站內: NIHONGO
標題: Re: [文法] 短文
時間: Thu Nov 3 19:20:07 2005
說真的翻譯的太『台式』了
我試著幫你翻翻看.
大学に入ったばかり時、
喜んでいるだが、少し不安だと今も覚えてる。
入学の前に、
大学の先生は厳しくないか、
クラスメートはどんな人たちでしょうかとずっと心配していた。
緊張しながら、すぐに授業をうけて、そしてクラブを参加して、本当に忙しかった。
^^這個一直在想要不要加?!
假如板上還有更厲害的人在請指點~
※ 引述《AUDNY (沒事找事做)》之銘言：
: 最近寫了一個小短文
: 但總覺得不對，又不曉得那個地方弄錯了
: 請各位幫我指定一下
: 大學に入った時ことはおぽえています.
: 心でよろこびもありましたが,少し不安でした.
: 先生達が嚴しいかどうか,クラスメートはどんな性格の人がいますか,
: 大學に入る前に少し心配しました.
: 大學に入った後で, つづけざまに授業も選べば授業も出るので,
: 精神が緊張しました.
: それから,急ぎクラブ活動に參加しました.
: 我的意思是：
: 還記得剛進大學時，心裡雖然很高興但又有一點不安。
: 在進大學前，總是擔心
: 大學的老師會不會很嚴格呢？同學們是什麼樣的人呢？
: 這類的事情。
: 進大學後，緊接著選課、上課，一直很緊張。接著還要忙參加社團。
: =====================
: 因為我不曉得社團的單字怎麼寫，所以就寫成クラブ活動
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.164.4
※ 編輯: tiamokyo 來自: 203.68.164.4 (11/03 19:21)
推 AUDNY:是真太謝謝你！不過有些漢字看不太到 11/03 19:44
推 LinaInverse:請灌unicode補完計畫 11/03 19:57
推 AUDNY:那個程式我有灌過…可是沒用 11/03 21:28
推 WatanabeKen:寫的真好 11/03 22:16
推 tiamokyo:假如你在看不到的話...請來信到我站內的信箱!! 11/03 22:18
→ tiamokyo:還有謝謝樓上的抬舉>///< 11/03 22:19
推 cyching:参加して前的助詞是用に喔～ 11/03 22:35
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: coreytsai (ΝΑΥΣΙΚΑ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [文法] 短文
時間: Thu Nov 3 21:38:19 2005
※ 引述《AUDNY (沒事找事做)》之銘言：
: 最近寫了一個小短文
: 但總覺得不對，又不曉得那個地方弄錯了
: 請各位幫我指定一下
: 大學に入った時ことはおぽえています.
: 心でよろこびもありましたが,少し不安でした.
: 先生達が嚴しいかどうか,クラスメートはどんな性格の人がいますか,
: 大學に入る前に少し心配しました.
: 大學に入った後で, つづけざまに授業も選べば授業も出るので,
: 精神が緊張しました.
: それから,急ぎクラブ活動に參加しました.
: 我的意思是：
: 還記得剛進大學時，心裡雖然很高興但又有一點不安。
: 在進大學前，總是擔心
: 大學的老師會不會很嚴格呢？同學們是什麼樣的人呢？
: 這類的事情。
: 進大學後，緊接著選課、上課，一直很緊張。接著還要忙參加社團。
: =====================
: 因為我不曉得社團的單字怎麼寫，所以就寫成クラブ活動
大学に入ったばかりのころは、うれしいながら、不安の感じも覚えていた。
大學 不安 感 覺
入学の前に、大学の先生は厳しくないか、どんなクラスメートに会うかなどは
入學 前 大學 先生 嚴 會
、ずいぶん心配していた。
心配
学校が始まると、科目の選択と授業のことで、ずっと緊張していた。それに、
學校 始 科目 選擇 授業 緊張
クラブにも参加して忙しかった。
參加 忙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.88.142
推 AUDNY:真是太感謝你了！好感動！ 11/03 22:30
推 beryl42:社團是講sa-kuru喔 片假名 11/04 12:06
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Hakanai (はにかむ夕暮れ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [文法] 短文
時間: Fri Nov 4 23:29:16 2005
: 還記得剛進大學時，心裡雖然很高興但又有一點不安。
大学に踏み込んだばかりの頃のことはまだ記憶に新しいなんです
かなりうきうきの気分だったが、ちょっぴりとおろおろしてたのだ....
: 在進大學前，總是擔心
: 大學的老師會不會很嚴格呢？同學們是什麼樣的人呢？
大学に入った前にはいつもこのようなことを気にしていた。
「大学の先生たちは厳しいのか？クラスメートってどんな人たちなんだろうか？」
: 這類的事情。
: 進大學後，緊接著選課、上課，一直很緊張。接著還要忙參加社團。
入学してからが大変なんだよ。講義の選択、授業など相次いで襲い掛かってきて、
なんだ落ち着かなかった。間もなく、サークルのイベントにも忙しくなりそうです。
: =====================
: 因為我不曉得社團的單字怎麼寫，所以就寫成クラブ活動
--
Ｌearning
Ｕseful
Ｃorrect
Ｋnowledge
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.32
推 AUDNY:怎麼感覺有很多種版本？那個是比較接近？ 11/05 04:40
推 rugalex:hakanai板友用的比較.....該怎麼說呢 優美？ 11/05 20:53
※ 編輯: Hakanai 來自: 140.112.248.32 (11/08 02:08)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: gigigaga17 (多情種子) 看板: NIHONGO
標題: Re: [文法] 短文
時間: Sun Nov 6 12:13:04 2005
※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言：
: : 還記得剛進大學時，心裡雖然很高興但又有一點不安ꄊ
大学に入ったばかりのときは、嬉しいような不安なような気分だった
: : 在進大學前，總是擔心
: : 大學的老師會不會很嚴格呢？同學們是什麼樣的人呢？
入学の前に、いつも”大学の先生は厳しいでしょう”とか”クラスメートたちは
いったいどういう人なんでしょうか”と心配していた
: : 這類的事情。
: : 進大學後，緊接著選課、上課，一直很緊張。接著還要忙參加社團。
大学に入った後、授業を取ることや授業を受けることなどでずっと神経を
張り詰めていた。その後又部活のことで取り込んでいた。
請不吝指正......
--
如果你繼續追逐我的幻影
你將被真正的我追上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.171.50