Re: [翻譯] 分ける的意思?

[anorgan (魚歌水心)]

※ 引述《vinnie42 (甜蜜的折磨)》之銘言：
: ※ 引述《ontogenesis (晴耕雨讀)》之銘言：
: : 請問有上下文嗎??
: : 第一眼看到這裡「分ける」直覺好像不是分開或分割的意思~~?
: : 直覺是「憎惡不可解」~~
: : 人的憎惡不是可以用理性來理解的東西~~
: : (個人猜測)
: : 例如說運命不可測、憎惡不可解~~~~之類的話吧。
: : 不過我想知道一下出處或上下文。
: : 因為個人覺得用分擔來理解真的有點怪。
:    前文恕刪,
:    原文是在一張照片上面看到的,
:    如下:
:    泣きたいなら、何処までいく？
想哭泣的話，該往哪兒去？
:    悲しいなら、どうほほえむ？
悲傷的時候，要如何綻放笑容？
:    守りたい人は　いますか？
你可有著想要守護的人？
:    幸せは競うものじゃない。
幸福並非爭奪而來的。
:    逆らえない　流れもある
有著無法抵抗的潮流，
:    癒しきれない　痛みもある
也有著無法痊癒的傷痛，
:    許せない人が　いますか？
你可有著無法寬恕的人？
:    憎みは分けるものじゃない。
憎恨只能獨自承受。
:    我問的句子就是最後一句,
:    前面的意思大概都能了解,
:    但是後面的 分ける 照我所懂得字義來翻總覺得怪怪的
:    不過上面的解釋我覺得還蠻可以接受的~
:    意思好像比較說的通~?
試譯而已，僅供參考
最後一句的部分，考慮到直譯自己程度可能不夠，所以就試著轉了別的方式譯出...
還請其他人指教。
--
※ 編輯: anorgan         來自: 220.138.32.9         (10/20 00:29)
→ asami:推這個說法!!  果然是高手~翻的好讚>O<
推 dream123:大推阿～最後一句轉出來的意思很棒勒:)
→ dream123:翻譯還真是大學問,要直譯還是意譯還真難拿捏@@~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: vinnie42 (甜蜜的折磨) 看板: NIHONGO
標題: Re: [翻譯] 分ける的意思?
時間: Thu Oct 20 00:45:36 2005

※ 引述《anorgan (魚歌水心)》之銘言：
: ※ 引述《vinnie42 (甜蜜的折磨)》之銘言：
: :    前文恕刪,
: :    原文是在一張照片上面看到的,
: :    如下:
: :    泣きたいなら、何処までいく？
: 想哭泣的話，該往哪兒去？
: :    悲しいなら、どうほほえむ？
: 悲傷的時候，要如何綻放笑容？
: :    守りたい人は　いますか？
: 你可有著想要守護的人？
: :    幸せは競うものじゃない。
: 幸福並非爭奪而來的。
: :    逆らえない　流れもある
: 有著無法抵抗的潮流，
: :    癒しきれない　痛みもある
: 也有著無法痊癒的傷痛，
: :    許せない人が　いますか？
: 你可有著無法寬恕的人？
: :    憎みは分けるものじゃない。
: 憎恨只能獨自承受。
: :    我問的句子就是最後一句,
: :    前面的意思大概都能了解,
: :    但是後面的 分ける 照我所懂得字義來翻總覺得怪怪的
: :    不過上面的解釋我覺得還蠻可以接受的~
: :    意思好像比較說的通~?
: 試譯而已，僅供參考
: 最後一句的部分，考慮到直譯自己程度可能不夠，所以就試著轉了別的方式譯出...
: 還請其他人指教。

   我原來也是把它想成,
   憎恨是不可分割的東西
   所以只能獨自承受---文中雖然沒有這句話,但是作者想由上面那句帶出這樣的含意?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.145.59
推 asami:推這個說法!!  果然是高手~翻的好讚>O<
推 anorgan:嗯 就跟原po想的一樣
→ anorgan:我不是高手阿 高手應該能譯的更整齊漂亮 ._.
推 vinnie42:謝謝囉~大家幫了我好大的忙^^"