作者asos12 (Bomb!)
看板NIHONGO
標題[請益] 最於感情上對象的加分扣分該怎麼表達
時間Fri Jan 29 10:01:38 2016
您好，歡迎來到日文板，
中文裡我們常常在討論評論他人時會用到的加分、扣分
日文中沒有這樣的說法，那要如何表達中文意思的加分、扣分呢
例如說 他會彈吉他大加分! 他鼻毛外露，扣分!
GOOGLE了一下 只找到一些如何幫助日檢加分的文章...
我擠破頭硬翻只有想到扣分的意思日本人可能會用 駄目、無理 這幾個字吧
但是加分該怎麼說呢？満点？？
感謝大家幫忙解惑～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.189.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1454032900.A.3F2.html
推 justblue205: マイナス / プラス / まんてん 01/29 10:32
→ elthy: 同樓上 就是プラス00点/マイナス00点 01/29 10:41
推 clerkhsiao: Plus 01/29 12:03
→ elthy: 在日劇女主角OS很常看到 01/29 12:22
推 g2686602: 一樓正解，我女朋友也常這樣說XD 01/29 20:06
推 brmelon: 加分也可以說ポイント高い 01/29 20:48
推 dfddg2000: 好感度あっぷ/ダウン 02/28 22:18