Re: [讀解] 想問一下@@

[acort (Dmaj7)]

※ 引述《charater (青春倖存遊戲)》之銘言：
: 有幾句話完全看不懂@@
: 1.勤務時間さえあえば、この仕事は私にぴったりなのに。
:               ^^^^                          ^^^^^^
  是"合う"這動詞的變化，指的是時間如果有符合的意思
  "なのに" 是有一點 " 要是.....，就能怎樣怎樣了.... " 指現實狀況跟理想不太一樣
: 劃線部分不懂@@
: 可以整句翻譯一下嗎@@
   " 要是連執勤時間也符合的話，這份工作就相當適合我了。"
: 另外我在懷疑あえ是不是應該是あれ阿
: 2.神様どうか、いい人と巡りあえますように。
        ^^^^^   ^^^^^ ^^ ^^^^^^^^^^  ^^^^^
  神哪 想想辦法 意中人 與  能夠相遇   希望能那樣(表希望語氣)
: 完全看不懂= =
: 請大大替我拆解文法@@
   " 神哪~ 請設法(請求口吻)讓我遇到意中人吧!!"
: 3.部長にコピーを30部とるようにと言われた。
                          ^^^^^^  (按照...那樣)
    OOにXXXXと言われた: 被OO告知要XXXX
    コピーを30部とる  : 取30份影本
: 這句也是@@
   " 部長告訴我要我影印30份 "

: 4.あそこは店長も店長なら、店員も店員だ。客に対する態度がとても悪い。
: 可能是我誤解第一句, 讓我搞不清楚這兩句話的因果關係@@
   " 那家(店)，老闆若像個老闆，那店員也像個店員，對待客人的態度實在是...."
    (抱歉，不知道是KKMAN設定的設定還是，我看不到最後一個字，要麻好要麻壞"
     我猜是壞?? )
   大概意思是說 "那家店的老闆一附老闆樣，店員也一附跩店員樣，對客人態度實在糟"
: 拜託大家了@@
: 先謝囉~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.184.113.79
→ Huldin:我也是打打人，不過我看得到耶
推 charater:Thanx!!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Huldin (上帝的罰罪鞭) 看板: NIHONGO
標題: Re: [讀解] 想問一下@@
時間: Thu Aug 11 02:08:32 2005

※ 引述《charater (青春倖存遊戲)》之銘言：
: 有幾句話完全看不懂@@
: 1.勤務時間さえあえば、この仕事は私にぴったりなのに。
                ^^^^ 原來是あう               ^^^^^^查字典

: 劃線部分不懂@@
: 可以整句翻譯一下嗎@@
: 另外我在懷疑あえ是不是應該是あれ阿
: 2.神様どうか、いい人と巡りあえますように。
         ~~~~表示期待的語氣　　　　　~~~~~也是期望語氣
神啊，希望能讓我遇到好人
不過好人都被發卡了
巡(めぐ)り会(あ)う←請自行查字典。
: 完全看不懂= =
: 請大大替我拆解文法@@
: 3.部長にコピーを30部とるようにと言われた。
　　　　                   ~~~~~表輕微的命令
我想這句你搞不懂的是受身吧
基本上這句主要是　　部長に言われた。　被部長說了←(不過中文沒這種說法)
然後と是要表示　言う的內容
內容就是コピーを30部とるように

部長叫我拿３０份影印

: 這句也是@@
: 4.あそこは店長も店長なら、店員も店員だ。客に対する態度がとても悪い。
特殊用法　　　ＡもＡなら、ＢもＢだ。
用兩個相同的名詞堆疊來表示訐譙的意思，就是A也很糟，B也很糟。
要翻譯的話我大概會翻成

那裡的店長也是，店員也差不多。對客人的態度實在爛透了。

: 可能是我誤解第一句, 讓我搞不清楚這兩句話的因果關係@@
: 拜託大家了@@
: 先謝囉~

--
　人間はとても曖昧な存在　　
　心と精神の美しさをあらわすという七つの美徳も　裏返せば忽ち七つの悪徳に変わる
　慈愛の心は憤りの背中合わせ　　    節制は傲慢さのもうひとつの顔
　献身は怠惰にとって変わられん　 　 誠実さは野心と偽りに敗北する
　理性と情熱は嫉妬や情欲   　　　   正しい知恵は策謀
　節度知る平衡感覚も暴食や貧食に姿をかえる

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.132.218.60
→ charater:Thanx!!