[名言] 每日一句

[Eriol (汝の魂が浄化されてゆく)]

今日の名言

エスキモー語には、雪の呼び名が52もある。雪は彼らにとって大きな意味をもつものだ
からだ。

                                （マーガレット・アトウッド　カナダの作家・詩人）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.205.192
推 IAIFAG:看不出來這句有啥"名言"的感覺在
推 onnanoko:對愛斯基摩人來說，"雪"有52種稱呼，也就是說"雪"對他們
→ onnanoko:來說，是具有多麼重大的意義。(修正:愛斯基摩語言)
→ onnanoko:用詩情畫意的角度去看，當一個人對你而有多重要時，他(她
→ onnanoko:在你(妳)人生中也具有多重意義。
→ onnanoko:(以上不負責任發言)
→ umano:重要的事物會被強調或細分吧
→ sssn1:原來Atwood說過這句話0.0 之前才在書中看到這個小知識說XD
→ sssn1:在愛斯基摩語中，竟有高達52種稱呼雪的方式。正是因為對他
→ sssn1:們來說，雪擁有重大的意義。
→ sssn1:推u大 這句應該就是描寫民族的語言有所謂特殊性 就是在他們
→ sssn1:會有各自著重的觀念或事物 所以會細分以便溝通 翻譯上通常
→ sssn1:有 文化上的不可譯 或 非註解無法說明 的時候存在