[名言] 每日一句

[Eriol (汝の魂が浄化されてゆく)]

今日の名言

  メガネをかけたまま日本一の捕手になろうと思いました。

                            （古田　敦也　東京ヤクルトスワローズ　監督兼捕手）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.167.155
推 JFNfrog:鈴木一朗表示:沒戴眼鏡我才打得到球
推 asdX:這個主題滿不錯的　不過希望能夠增加些簡單的翻譯
→ asdX:提供給小弟這種程度不是很好的入門者　謝謝大大
→ JFNfrog:我倒覺得可以試著練習看看自己懂了多少，之後再請強者大大
→ JFNfrog:翻出來，感覺比較適合
推 hotti:我是不是戴了奇怪的眼鏡?看出來的意思跟各位相反??(我真弱)
推 jcsbpaxe:有戴眼鏡，我才成為得了日本第一的捕手 <~我看的意思
→ jcsbpaxe:戴上眼鏡也OK，可是不是沒戴吧
→ jcsbpaxe:也可以翻成「戴了眼鏡之後」吧?
推 handsomemen:我覺得戴了眼鏡才可以成為日本一的捕手 <==?
推 asdX:不單單翻譯啦  有時還有同音或特別用法等的雙關(有嗎?XD)
→ asdX:能夠提點一下就好囉_(_"_)_  名言はどうして名言ですか？
推 baldy:wiki的古田敦也項目有提到以前棒球界普遍認為戴眼鏡的捕手
→ baldy:不會有大成就，古田就是說他想打破這個魔咒（？）
推 asdX:そうそう　このような感じです  XDD  這種背後的含意之類的!!
推 anauma:我想就帶著眼鏡成為日本第一的捕手
推 TabrisDirac:推樓上的講法
推 t0128819:沒人解說前我以為這個人只是單純的喜歡眼鏡...(炸)