[名言] 每日一句

[Eriol (はぐれ神魔よ、闇へ)]

今日の名言

  気を抜かず、手も抜かず、力だけを上手に抜く。

                                                        （ねじめ　正一　詩人）

--
 大した自信だな！さすかは監視者だ！
　お前を倒したかった...
　　私は監視者に成り代われば、神魔はもう監視者の甲斐に、怯えることはない！！
 　　美夕よ、ただがヴァンパイアの小娘が、何の権利で神魔を封印するのだ！？

　　　　　　　                             　　　　　　 <はぐれ神魔─倣如>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.205.182
→ very1ghost:這要怎麼翻 Q Q
推 neroute:單純直譯的話 不鬆懈 不怠惰 全力堅持到最後
推 neroute:一時間想不出有什麼好句子可以表現出原文玩文字遊戲的趣味
→ neroute:最後的 抜く不同於前面2者 是指動作持續到完成之意
推 baldy:力を抜く是說要適度放鬆，不要太拚太緊張吧
推 neroute:嗯...原來如此 力を抜く直覺想到 無力 忘了還有放鬆之意
推 Hakanai:要翻出原味的話......我認為動詞要統一呢......@_@
推 Hakanai:切莫放鬆、放水，唯有巧妙地放開心胸......@_@