[名言] 每日一句

[Eriol (はぐれ神魔よ、闇へ)]

今日の名言

  自分を向上させる事に手一杯で、ライバルは見ていない。

                               （バリー・ボンズ　アメリカのメジャーリーガー）

--
参ったな...まさかこちらに歯が向けられたとはね...
　愛だろうと、憎だろうと注ぎ込めば、人形は命を持つのさ！！
　　どんなくだらない愛だろうね！！
　　　オレが化物か！？あんなに愛してくれたオレをつかまえて、それはないだろう！？
        　　　　　　　　　　　　　　　　    　　　　　　　<はぐれ神魔─傀儡>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.205.234
推 very1ghost:這句話要怎麼翻譯呢@@
→ puzzlez:努力讓自己精進，就沒人可以和你競爭了
→ JFNfrog:意思是專注在讓自己更強，就不會注意到是否有競爭者
推 neroute:我以為應為 光是讓自己進步就分身乏術了 沒餘力去關心對手
推 onnanoko:如果每個人都這麼上進，這世上就不會有惡鬥了.......
推 lashan:想知道"向上"的平假名是..?
→ JFNfrog:こうじょう
推 very1ghost:大家的翻譯都不一樣@@  哪個才對呀XD
推 puzzlez:我的是錯的吧...
→ donkatu:邦茲
推 jokerjoe:我跟三樓覺得一樣@@
→ hotoro:後面是 は 不是 を 呀 @@
推 jasonmasaru:拜託！我自己的事都管不完了，哪有時間理對手阿！
推 puzzlez:は 把 を 吃掉了吧？
推 sssn1:個人意見同4f
→ hotoro:四樓加一
推 TabrisDirac:4F+1