推 Xkang:僅以才能無法成功 神賦予每個人才能 努力才能把才能轉為天才 12/11 00:42
推 Sva:樓上整個大直譯...XD 12/11 05:56
推 YiHsuang:直譯也很棒呀,我想日文也是從原文直譯的吧 12/11 08:57
推 flamer:我覺得一樓直翻就很好了啊 12/11 12:21
推 YiHsuang:也許加些轉折用詞會更相近於中文給人的感覺吧大概 12/11 21:18
推 baldy:用來讓人學日文的翻譯跟給一般讀者看的翻譯本來就是兩回事啊 12/12 00:04
推 Xkang:其實這句是翻好玩的 就信手拈來也沒想到修辭啥的 12/12 00:25