[名言] 每日一句

[TonyDog (vivre simplement)]

    今日の名言


                人にとって昔から大切なことは、

                夜、家に帰ってこないと、

                どこにいるのかしらって心配してくれる誰かがいること。


                        （マーガレット・ミード　アメリカの文化人類学者）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 82.234.73.133

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: willy (單車菜鳥) 看板: NIHONGO
標題: Re: [名言] 每日一句
時間: Thu Apr  5 23:37:48 2007

※ 引述《TonyDog (vivre simplement)》之銘言：
:     今日の名言
:
我也來練習拆解

[人にとって昔から大切なこと]は、

[(夜、家に帰ってこないと、どこにいるのかしらって心配してくれる) 誰か]
が いること

對人來說，從以前就很重要的事情是
有一個夜不歸營就讓自己擔心他在哪裡的某人存在

--

        一步
              兩步
                    只要前進   總會成功


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.94.231
推 kintalo:我覺得怪怪的…比較同意樓下Y版友的。個人意見囉^^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: yoshihito (一定要幸福喔!) 看板: NIHONGO
標題: Re: [名言] 每日一句
時間: Fri Apr  6 00:30:46 2007

※ 引述《TonyDog (vivre simplement)》之銘言：
:     今日の名言
:                 人にとって昔から大切なことは、
:                 夜、家に帰ってこないと、
:                 どこにいるのかしらって心配してくれる誰かがいること。
:                         （マーガレット・ミード　アメリカの文化人類学者）


看到大家都在練習

我也來練習翻看看~~^______^   如果有錯請大家幫忙指正...

----------------------------------------


「 從以前開始，對一個人來說重要的就是，

有一個會因自己在夜晚尚未返抵家門，而擔心自己身在何方的人。」


算是比較偏意義上的譯法...

如果直接照文面翻的話

大概就是


「從以前開始，對人來說重要的就是，一旦晚上還沒到家，

就有個想著「到底到哪裡去啦?」而為自己擔心的某人存在著。」

(不過文句上有點不順)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.73.131
推 wolf3d:One of the oldest human needs is having someone to
→ wolf3d:wonder where you are when you don't come home at night.