推 zero12242000:就連專家也不會不失敗 在失敗的面前每個人都只是個凡 04/25 09:30
→ zero12242000:人而已 前面不知道要怎麼翻的更順... 04/25 09:31
推 lelenice:對於失敗沒有所謂的達人 不論是誰在失敗的面前都是凡人 04/25 11:29
→ lelenice:不太懂意思 XD 04/25 11:33
推 pomy:是說人都會失敗嗎 04/25 12:16
推 xmas0083:覺得Z大的第一句我比較喜歡 04/25 12:47
→ xmas0083:L大的感覺聽起還好像有「失敗達人」這種東西XD 04/25 12:48
推 zero12242000:我覺得我前面好像翻錯了...應該是以下這樣比較好 04/25 14:43
→ zero12242000:失敗對箇中好手來說是不存在的 無論是誰只要佇立在失 04/25 14:44
→ zero12242000:敗之前都只是個凡人 或許就是只要越過失敗就能達到 04/25 14:45
→ zero12242000:更高一層境界吧 04/25 14:45
推 lydiazoe:我比較認同L大的翻譯 就文法上來說 至於意思我也不太懂 04/25 18:22
→ lydiazoe:想起以前老師說過:幸福有大幸福跟小幸福，不幸卻只有一種 04/25 18:23
→ lydiazoe:會不會跟這句話想表達的意思相類似呢？ 至今我也還不明白 04/25 18:26
推 skyviviema:在失敗的眼中沒有所謂的高手 (把失敗當人比較好理解) 04/25 20:55
→ skyviviema:任何人在失敗面前都只是個凡人 04/25 20:58
→ skyviviema:我想意指「人面臨失敗時要虛心接受」 04/25 20:58
推 yoshihito:推樓上 我的解讀是 就失敗而言的話沒有所謂的高手 04/25 23:42
→ yoshihito:(指誰不會失敗) 任誰在失敗的面前也不過只是凡人 04/25 23:43
推 lelenice:啊...S大跟Y大的意思好懂多了 ^^ 04/26 08:22