→ bm1265:唉 不能噓 好討厭 05/24 23:13
推 YiHsuang:機會無所不在，隨時準備好垂掛魚鉤吧。 05/24 23:27
推 YiHsuang:翻的很糟的話希望能有人來討論，不好意思程度不是很好。 05/24 23:36
推 allesvorbei:( ′﹀‵)／︴<><<><<><<><<><<><<><<><<><<><<><<>< 05/24 23:37
→ allesvorbei:看到這例文後的感想... 05/24 23:37
推 YiHsuang:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 05/24 23:39
→ phy888:可以需嗎 05/24 23:47
推 YiHsuang:請別這樣，版上希望能有人翻譯，有人討論的，不是嗎？ 05/24 23:53
推 jasonmasaru:沒辦法。有些人就是覺得自己不需要的東西就沒必要存在 05/24 23:55
→ jasonmasaru:，即便可能有些人在看，他們還是想噓... 05/24 23:56
推 lulocke:我完全不瞭解 文章數又不能吃 到底糾結什麼 05/24 23:57
推 jasonmasaru:這種人很多阿。幼稚園很多小朋友都在爭乖寶寶章阿XD 05/24 23:59
推 yayan1010:感謝Y大翻譯,終於可以了解每日一句的意思了^^ 05/25 00:02
→ PrinceBamboo:感謝Y大 不然都看不懂 覺得很多餘 05/25 00:48
→ zarg1043:翻譯的就自己發一篇就好啦 幹麼讓這人賺文章數? 05/25 00:56
推 cloud7515:文章數可以吃嗎？ 05/25 01:32
推 superdana:不懂噓的點,有人喊不需要,但其實板上很多人都有在收看啊 05/25 01:51
→ superdana:而且這系列已經很久了,文章數也早就很多了,何必如此負面 05/25 01:52
推 priiti:回文翻譯+漢字讀法 出處來源之類的內容就豐富多了 05/25 01:55
推 lwghost:我很愛看+1，我沒有每天自己去找的習慣，有人幫我找好我很 05/25 02:11
→ lwghost:感謝。最初我也看不懂，二年多下來也大概都能看懂了。光有 05/25 02:12
→ lwghost:翻譯其實我也不覺得能幫到新手什麼，因為有些句型你沒學過 05/25 02:12
→ lwghost:就是不會，總不成每一句都還要句型解說？真的很新的新手， 05/25 02:13
→ lwghost:我覺得也不用硬吃每日一句，學一段時間後就慢慢會看懂，可 05/25 02:14
→ lwghost:以看懂一點後，還是有些不懂的地方，其實直接丟回google去 05/25 02:14
→ lwghost:就可以找到很多資訊了 05/25 02:14
→ lwghost:然後我也不懂為何這麼在意文章數啊？可以吃嗎？ 05/25 02:15
→ dodofan:可以吃嗎？+1 05/25 03:36
推 Frankiam99:不過希望有句型解說~不是"一定"要有，是"希望" 05/25 04:53
→ Frankiam99:日文不好想從任何能學的地方學Orz 05/25 04:53
→ Frankiam99:如果能有走在前面的好心人提攜，相信在後面的人能走的 05/25 04:58
→ Frankiam99:更快更好! 05/25 04:58
推 rugalex:而現在的情況(或是長久以來的現象？) 是 05/25 08:11
→ rugalex:有部份板友認為 PO文附加翻譯 是理所當然 05/25 08:12
→ rugalex:這樣的言論 讓另外一部份板友不高興 因此產生爭端 05/25 08:12
推 Profaner:日文學習版都快變日文翻譯版了= =a 05/25 10:10
推 piaon:推每日一句。看不懂請自己查字典，人家沒義務替你翻譯。 05/25 11:01
→ tsutaS:推每日一句的句型解說 中文翻譯可以不必 05/25 11:24
推 orangenosea:句型解說不錯耶~翻譯的話其實可有可無XD 05/25 11:46
推 musashi1006:不能同意五月大姐更多! 05/25 12:45
推 YiHsuang:咦..印象中竹子王子的日文比妾來的強不是喵ＯＡＯ？ 05/25 13:43
推 jasonmasaru:只要有心，人人都可以說他看不懂... 05/25 14:48
推 zengzeng:推句型解釋 翻譯可無 這麼想要翻譯 不如改成日文翻譯版 05/25 15:53
推 YiHsuang:比起句型，妾以為找出自己的斷句習慣還來的重要點呢。 05/25 16:00
推 phy888:日文的學習不是本來就是翻譯過程嗎? 難道天生就會日文? 05/25 16:14
→ phy888:當然我與不是天生就會中文.只是翻譯也很重要吧 05/25 16:15
→ lwghost:我是覺得啦，如果不是真懂得句子的結構，光看翻譯其實跟看 05/25 16:33
→ lwghost:日文字幕沒二樣，就「學習」層面上來說幫助有限 05/25 16:33
推 aquarian: 版規明訂 新手問問題要提供自己的翻譯 老手每日一句 05/25 17:16
→ aquarian: 卻可只複製貼上一句 拍拍屁股走人 還一堆人說大可不翻譯 05/25 17:17
→ aquarian: 翻短短一句日文 對新手來說比較簡單 還是老手呢？ 05/25 17:18
推 YiHsuang:可是兩者情況不同呢...因為新手是要「問問題」的 05/25 17:19
推 aquarian: 硬性規定新手要翻譯才能問的結果就是一堆google翻譯法 05/25 17:20
→ aquarian: 當然很多新手也很用功 即便亂翻譯也看得出他們的用心 05/25 17:21
→ aquarian: 但是看到某人每天複製貼上一句日文就拍拍屁股走人 覺得 05/25 17:22
→ aquarian: 至少也貼個心得還是解說什麼的吧 05/25 17:23
推 YiHsuang:這樣說也是啦，不過妾並不認識Eriol，所以也沒辦法評斷 05/25 17:31
→ YiHsuang:只不過對於那些"問問題"的新手，他們所想要的是進步吧？ 05/25 17:31
推 YiHsuang:而且主要要求提供翻譯的是[翻譯]的問題， 05/25 17:35
→ YiHsuang:其他許多[文法]類的問題似乎也沒有硬性規定吧？ 05/25 17:35
→ YiHsuang:(會這麼說是自己有看到許多這樣的例子留下來， 05/25 17:35
→ YiHsuang:還是說有哪位在問文發問題沒附翻譯被刪文了呢？ 05/25 17:36
推 jtseng1126:句型解說比較實用...只是翻譯很難學到什麼 05/25 20:11
→ jtseng1126:一些艱深的詞也可提供註解 05/25 20:11
推 survive:不懂為什麼要噓 我學了三年,每日一句還是常看不懂 05/25 20:59
→ survive:有翻譯不是很好嗎?如果有句型解說更好啦XD(貪心>//<) 05/25 21:00
→ PrinceBamboo:發文沒附翻譯被刪的文可多了 應該是被刪排行第一名 05/25 21:00
→ Eriol:沒想到又引起爭端了 在投票結果出來前 在下就暫時不PO了 05/25 22:52
→ Eriol:想要知道名言來源的版友可寄站內信 05/25 22:53
推 Icthyoblue:我很愛看ㄝ 看不懂可以問阿 05/25 23:48
→ qaz12453:在下看都會試著自己翻譯 這個翻譯是自己所了解的 05/26 08:26
→ qaz12453:而且文法這種分等級本來就是為了方便學習而分的 05/26 08:26
→ qaz12453:既然是日文學習版 應該是自己翻譯然後覺得對方 05/26 08:27
→ qaz12453:的翻譯有問題或質疑的點 提出來 讓人幫忙解答 05/26 08:28
→ qaz12453:而且自己翻譯說不定 別人的翻譯比你更好 05/26 08:28
→ qaz12453:這不也是種學習嗎? 05/26 08:29
→ qaz12453:純粹覺得叫人自己查字典 未必就能翻得好=..= 05/26 08:30
推 damnwater:樓上，那麼自己翻好以後用推文的方式和大家交流不是更好 05/26 10:58
→ damnwater:嗎？學習就像樓上講的一樣是主動的 你要更進一步向別人 05/26 10:58
→ damnwater:確認自己的成果，並不是要求別人主動提供翻譯，而是你要 05/26 10:59
→ damnwater:主動發表自己的想法 05/26 10:59
→ damnwater:我自己從以前連簡單句都不確定句意，到現在也不一定每句 05/26 10:59
→ damnwater:都看得懂(金逼哀) 但我還是會試著自行拆句子釋義，而 05/26 11:00
→ damnwater:我相信這個過程絕對對自我學習有幫助 05/26 11:00
→ damnwater:我很好奇，無論是單詞解釋也好，句型拆解也好，直接放上 05/26 11:00
→ damnwater:翻譯也好，看了這麼多hints，會有多少人看完之後再試著 05/26 11:01
→ damnwater:自己翻譯一次的？ 對不起我這樣講有點偏激... 05/26 11:01
→ damnwater:現在的重點是，看不懂是實力不夠(我實力也...) 05/26 11:01
→ damnwater:你想增進實力，並不是要求別人主動提供你資源，人家又 05/26 11:01
→ damnwater:不是補習班... 而是你要主動提出疑問，像之前一些在每 05/26 11:02
→ damnwater:日一句推文裡的討論不就很不錯了？ 05/26 11:02
→ damnwater:對不起接下來這句話有點難聽，但是那些嘴上說著希望提供 05/26 11:03
→ damnwater:翻譯的人，在我眼中和伸手廚沒兩樣... 05/26 11:03
推 jasonmasaru:d大說再多，還是會被某些人無視。他們會繼續跳針說 05/26 11:55
→ jasonmasaru:沒翻譯只貼文沒意義，不只我還有很多人不爽很久了 05/26 11:56
→ jasonmasaru:之類的。反正看不懂就伸手，對他們來說只是「建議」 05/26 11:57
推 saniyan:附上翻譯也沒甚麼不好吧~有時候自己拆解完還是不確定意思 05/29 22:03
→ saniyan:對不對，推文問也不一定會有人看到~只丟一句話能當一篇文 05/29 22:04
→ saniyan:章這點真的很詭異(囧) 05/29 22:04