[名言] 每日一句

[Eriol (自分自身との闘い)]

今日の名言

　世の中には鮮やかな色がたくさんあるのに、
　　なんでも白黒で決めるのは恥ずかしいことだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（デニス・リトル　アメリカの作家）

--
オロチの力を祕し鍵よ       真の姿を私の前は示せ
            契約のもと八神が命じる
              レリーズ～～～～!

汝のあるべき姿に戾れ
オロチの～～～八傑集！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.198.124
推 ronale:喜歡這句:)
推 mecca:恩..........
推 ozorarice:可以用在很多地方,推推推
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lluck () 看板: NIHONGO
標題: Re: [名言] 每日一句
時間: Fri Nov 23 01:40:07 2007

※ 引述《Eriol (自分自身との闘い)》之銘言：
: 今日の名言
: 　世の中には鮮やかな色がたくさんあるのに、
: 　　なんでも白黒で決めるのは恥ずかしいことだ。
請教一下
這邊的　"恥ずかしいこと
要怎麼翻比較好呢?

翻 "是可恥的事" 或是 "是難為情的事"
好像都很奇怪@@...

還有...為什麼上句和下句是用のに
感覺上句和下句完整來看
沒有很明顯的逆接, 反而有一點像順接
還是說像是有點抱怨的語氣像是
"明明世界上就有很多鮮明的色彩"
這樣呢?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.41.196
推 waterjk:感愧於此紛彩世間，凡事僅憑黑白而斷。  這樣翻可以嗎= =?
推 shaula:明明世界上就有許多繽紛的色彩，若只用黑白來取決未免過於
→ shaula:狹隘。  翻譯若執著於直譯，很多句子會怪怪的
推 lluck:感謝s大, 第二句翻的很有味道呢!
推 SunshineRock:推2樓的翻譯