推 morgen:意味はちょっと....誰が説明してくれる? 01/25 15:35
推 ronale:過犯和刺蝟都是沒抱著針而生下 而我們直到被刺傷後才發現 01/25 15:52
→ ronale:並非有意造成 但是會傷人？ 不太會解釋ˊˋ 01/25 15:57
推 ffmuteki9:過錯和刺蝟本身並不帶著針，而是我們被刺傷後才發現他們 01/25 16:20
→ ffmuteki9:的存在?不懂? 是說我們在犯了錯之後才曉得錯誤嗎= =?? 01/25 16:22
推 Hakanai:很多東西的本質並不是與生俱來的，而是人建構出的概念... 01/25 16:28
推 Schatz:我們在被刺傷之後才發現傷人實非過錯及刺蝟之本意?(頭昏@@ 01/25 16:32
推 s8514123:愛到才知道痛@@? 01/25 21:10
推 s8514123: 過 01/25 21:20
推 akanokuruma:我猜的~意思是說其實事情並非一開始就那樣 01/25 22:01
→ akanokuruma:而是逐漸變化，但是我們都以為他原本就是那樣 01/25 22:01
推 angeldepp:過犯和刺猬都不是生來就帶刺的，而我們總在被傷過後， 01/25 22:06
→ angeldepp:才發現這個道理。 01/25 22:07
→ angeldepp:是說我們都事後才了解傷害我們的人並不是原本就這樣？ 01/25 22:07
推 morgen:なんとなくわかるような気がする~ご丁寧なご説明ありがとう 01/26 00:18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Hakanai (はにかむ夕暮れ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [名言] 每日一句
時間: Sat Jan 26 01:00:43 2008
※ 引述《Eriol (紫郢 青索 玄牝)》之銘言：
: 今日の名言
: 過ちとハリネズミは針を持たずに生まれてくる。
:
: 私たちは刺された後で、その事に気づく。
: （チャールズ・チャップリン イギリスの喜劇王）
在哲學的知識論裡有一種說法，將物體性質分成「初性」跟「次性」
簡單來說 初性指的是物體最原本而獨立於感官的性質
次性則為依附於感官的性質...
舉例來說...
此處說的針...有一個性質叫「尖」另一個性質叫「痛」
針所具有的「痛」的性質是內蘊於感官的，而不是存在於「尖」裡面的性質
也就是說，沒有感官的話，「尖」也不會有「痛」的性質
但是 對人來說，往往將「尖」跟「痛」劃上等號就是因為嚐過那樣的痛楚...
「錯誤」它的性質本身也是不含「痛」的...
但是 過去的經驗讓我們透過「痛」去深刻體會到「錯誤」的存在
甚至將「痛」認定為是「錯誤」的性質...
==
個人想法～ XD
--
Ｌearning
Ｕseful
Ｃorrect
Ｋnowledge
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.130.57
※ 編輯: Hakanai 來自: 123.195.130.57 (01/26 01:02)
推 dying:我覺得今天的每日一句....翻成中文還是一樣難懂呀 01/26 01:02
推 YuZu666:是一種可以體會 又很難解釋出來的感覺XD 01/26 01:04
推 EndingYz:PUSHc(￣︶︶￣)Yc(￣︶︶￣)Y 01/26 01:04
推 Xkang:確かにこの歌詞が翻訳しにくいだ～ 01/26 01:15
→ Xkang:ごめんなさい！間違ってた~~ 01/26 01:16
推 ffmuteki9:我也了解，但要講出來真的不是兩三句而已吧 01/26 01:18
推 phisseraph:推H大的初性次性解釋 比之前修的老師講得清楚多了 囧; 01/26 14:24
推 lelenice:推 翻成中文還是一樣難懂 XD 01/28 12:52