Re: [文法] 請問慣用詞的翻譯

[protezione (<(￣︶￣)>)]

慣用詞

1.憑你的能力，管理一個200人的工廠，一定(綽綽有餘)。
君の能力をもってすれば、従業員200人の工場を運営するのは、(   余裕綽々 )
    ことだ。

2.像他這種(粗枝大葉)的人，哪能作這種細活。
彼のような           (大雑把な)           人は、こういう細かい仕事をやれるはずが
ない。

3.不要(打草驚蛇)，要等時機。
               (やぶ蛇)       にならないように時期をまたなければならない。


4.想寫農村的題材，就應該到農村去，和農民們(打成一片)。
農村を題材にして書くつもりなら、農村に行って農民の中に    ( 一つに解け合う)
           べきだ。

5.(打腫臉充胖子)的結果，只能是自己吃虧。
              (無け無しの無駄遣い)        ても自分が損するだけだ。

               (來源:漢思出版 - 日本諺語順口溜)


補上我昨天沒有查到的 大部份是我在書上及字典查到的

其實這是學校的作業 如果有錯歡迎指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.91.123
推 deatherpot:關於第五個，文法上好像不對
→ deatherpot:～ても所以前面不會接名詞，另外就以常用度來講，我想
→ deatherpot:大盤振る舞い（をしても）會比原PO想到的更好吧
推 Hakanai:大盤振る舞い 應該沒有「打腫臉充胖子」的意思...@_@
→ Hakanai:意指「花大錢款待、散財」之類的味道。當然，引申的語意上
→ Hakanai:或許有點打腫臉充胖子啦...不過，那並非本意...
→ Hakanai:像政客亂開支票亂用預算，也會用大盤振る舞い......