Re: [問題] 俳句 -小林一茶

[ericyu (...)]

※ 引述《e0000 (玻璃風鈴 )》之銘言：
: 請問
: 小林一茶的俳句--
: [莫要打哪！蒼蠅在搓著牠的手，搓著牠的腳。]
: 怎麼翻譯成原來的日文阿
: 謝謝^^
就找出原文吧:

やれ打つな 蠅が手をする 足をする

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.110.234

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dalg (我的冬天) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 俳句 -小林一茶
時間: Sat Jan 10 15:50:38 2004

※ 引述《triumphant (ㄏㄏ)》之銘言：
: ※ 引述《ericyu (...)》之銘言：
: : 就找出原文吧:
: : やれ打つな 蠅が手をする 足をする
:       以前唸高中的時候就有個疑問了
:       我一直在想..這句話是不是隨便寫寫而已~~~
:       到底有什麼涵義嗎???
日本人是相當重視自然的喔~
比如有一句俳句是　朝顏に釣瓶とられてもらひ水
意思就是早上要去汲水的時候 看到井筒長了牽牛花
因為不忍將它摧毀  於是向鄰居借水
由此可見
重視自然萬物 認為人是與大自然融為一體的日本人
是不會忍心作出隨便摧毀美麗自然的事的
所以不會看到蒼蠅就要打 而是會仔細欣賞牠的動作 :)

--
                  當你真心渴望某樣東西時
               整個宇宙都會聯合起來幫你完成

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.7.32
→ irukaleo:推...
→ miuu:不是所有日本人吧
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: e0000 (玻璃風鈴 ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 俳句 -小林一茶
時間: Sat Jan 10 19:29:59 2004

※ 引述《triumphant (ㄏㄏ)》之銘言：
: ※ 引述《ericyu (...)》之銘言：
: : 就找出原文吧:
: : やれ打つな 蠅が手をする 足をする
:       以前唸高中的時候就有個疑問了
:       我一直在想..這句話是不是隨便寫寫而已~~~
:       到底有什麼涵義嗎???

和生命教育有關係吧!
不過我也不是很清楚
就去問了我的日文老師
他說:

俳句都是有深刻意涵的
(我問那小丸子爺爺的怎麼..翻譯的像在敘述事情)
給小朋友看的卡通或是寫的不好
意思就可能表達的不好

やれ打つな 蠅が手をする 足をする
這裡的意思有1.不要打 2.牠也是有手有腳的

俳句的固定形式是 5.7.5
[打-う  蠅-はえ  手-て  足-あし]
寫俳句一定要和季節有關係
這裡蒼蠅是五月的意思

謝謝你的問題
也讓我獲益不少 ^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.187.32.214