推 Xkang:自動詞和他動詞的差別 12/04 21:17
→ shugo:哪一個是自動詞？「門開著」是算現象or行為？ 12/04 21:30
→ shugo:英文比日文單純多了....突然想起一句話「有禮無體」 12/04 21:31
推 tlkf:簡單地說 他動詞就是及物動詞 自動詞是不及物動詞~ 12/04 21:55
→ tlkf:"門關著"是現象沒錯 但是日文來說有兩種描述方式 12/04 21:56
→ tlkf:ドアがしまっています 這裡用自動詞しまります 12/04 21:57
→ tlkf:單純表示門關著的"狀態" 不管它是因為什麼原因關著 12/04 21:59
→ tlkf:而這邊的います跟主詞是否是生物無關 是不同的用法 12/04 22:01
→ tlkf:另一種描述"門關著"的說法是 ドアがしめてあります 12/04 22:02
→ tlkf:這句用的是他動詞 しめます 12/04 22:03
→ tlkf:這句是也是說門關著 但是暗示是"有人"把它關上的 差別在這邊~ 12/04 22:05
推 Xkang:英文比日文單純多了=>可是這也是日文值得玩味的地方不是嗎 12/04 22:07
→ Xkang:還沒學日文前我很喜歡英文,學了日文之後才又發現一個更吸引 12/04 22:08
→ Xkang:我的語言,不知道跟"語言決定論"有沒有關係,但是不同語言的 12/04 22:08
→ Xkang:維真的是不一樣的 12/04 22:09
推 Xkang:像我上面的文章,英文大概找不到這麼可以幽默的文章吧 12/04 22:18
推 lovewubai:第一個你選的那個是說 有人在進行開的動作 12/06 00:48
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: joechi (Vino) 看板: NIHONGO
標題: Re: [文法] 2003/4級/有答
時間: Fri Dec 5 00:01:09 2008
※ 引述《shugo (一定要幸福)》之銘言：
這兩題考的是
自動詞+ています
敘述直接看到的狀態與作用
他動詞+てあります
表示以某種目的進行結果的持續狀態...
: 2000年:
: そこの 机に ボールペンが ＿＿＿＿
: 1.おきます 2.おきて あります
: 3.おいて います 4.おいて あります
: Ans:4 我選3，對完答案後我自認為是 います(生物用)/ あります(非生物用)的差別
おく→おきます→おいて（他動詞, 放置）（自動詞的意思是降下的意思 語意不符)
那張桌子上放著原子筆
1.助詞錯了 2.變化錯誤 3.非自動詞 4.正解
(表示像是面試前那張桌子已經備好原子筆的狀態強調 非單純指原子筆放在那裡的狀態)
: 2003年:
: ドアが ＿＿＿＿
: 1.しめます 2.しめて います
: 1.しまって います 4.しまって あります
: Ans:3 我選4。Door不是非生物？ 另外しめます的て形變化，不是しめて？
閉（し）める→閉めます→閉めて（他動詞）
閉（し）まる→閉まります→閉まって（自動詞）
門關著(狀態的敘述)
1.助詞錯誤(他動詞用を）2和4就是接錯自他動詞 3.正解
: --------
: 快考試了，怎麼還那摸多問題？
這樣應該就簡單多了吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.250.185
推 pierreqq:4級根本分不清楚自動他動... 嗚 12/05 12:27
→ pierreqq:不過感謝你的回答，有好幾題都知道為什麼了.. 謝謝 12/05 12:28