推 AlecThunder:第一個應該翻作是誰 不是有誰 你問的重點剛好落在這 12/03 14:45
好像是問句才會有 だれが 和 だれか 的困擾，所以要仔看看選項了
另外先入為主的翻譯果然會讓人繞半天繞不出來. 謝謝你的提醒.
推 ericyi:第一句要翻成有誰的話 應該是用だれかが...這樣 12/03 14:50
推 osuki:宣導期間幫訂正標題 12/03 15:04
謝謝,內文也修正了
※ 編輯: pierreqq 來自: 203.160.246.238 (12/03 15:46)
推 flamer:第一句是已知有人 不知道是誰吧 12/03 16:00
推 tinybaby:第一個"是誰" 第二個"有誰" 12/03 19:20
推 romand:第一題已經被限定了所以用ga 第二題是表疑問的ka 12/05 01:29
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: iamgrass (流) 看板: NIHONGO
標題: Re: [文法] 2003.04/4級/有答 搞不懂 が和か 用法
時間: Wed Dec 3 21:05:53 2008
整理大家的解說，並據我所知來解釋，
若有錯誤，請高手指正。
問(2)
因為が只是用來表主詞
說話者知道有人彈了吉它這件事，但不知是誰，所以用了「だれ」
翻成中文是：是誰彈了吉它呢？
問(7)
か 確實在問「誰」可以關個窗戶。
雖非疑問句結尾，但有「詢問」意味。
以上
※ 引述《pierreqq (疲兒濾茶)》之銘言：
: 2003 文法
: 問（2）パーティーで、だれ＿＿＿＿ ギターを ひきましたか。
: １．を ２．も ３．は ４． が
: 2004 文法
: 問（7）だれ＿＿＿＿まどを しめて ください。
: １．は ２．が ３．か ４． に
: ====================================================
: 第一個答案是用 が， 第二個用 か
: 為什麼呢？一般不都用 だれか嗎？
: 1。 有誰在party上彈吉他嗎？
: 2。 有誰來幫我關個窗戶。
: 我有點鑽牛角尖的去找が跟か的用法，但是找不到
: 希望有人能指點一下
: 謝謝
: ----------------------------------------------------
: 第一次在日文版上打日文，真的很麻煩呀！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.97.151.234
推 yanggh:有錯字喲XD 12/03 21:09
推 tlkf:不太對吧@@" 一般だれか(が可以省略)中文來說的話是"有誰" 12/03 21:17
→ tlkf:就是不確定有沒有人的意思 12/03 21:19
→ tlkf:而だれが 是確定有人 只是不知道是誰而已 這篇解釋剛好相反啦 12/03 21:20
→ iamgrass:理解有誤嗎？為免造成誤解，我等一下自d好了 12/03 21:26
推 tlkf:樓上已經抓到重點啦~只是搞反了而已:P 改成正確版就好啦~ 12/03 21:34
※ 編輯: iamgrass 來自: 124.97.151.234 (12/03 21:45)
→ iamgrass:感謝tlkf意見，已修正，但理解對了嗎？ 12/03 21:47
推 tlkf:我想你大概知道意思了~ 不過(2)翻成"是誰彈了吉他呢"可能較好 12/03 22:20
※ 編輯: iamgrass 來自: 124.97.151.234 (12/03 22:39)
推 cielu:後面那句有點像"誰去關個窗" "有沒有人去關個窗" 12/03 22:40
→ iamgrass:再次修正，感謝。 12/03 22:40
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: firstforever (仁井廣海) 看板: NIHONGO
標題: Re: [文法] 2003.04/4級/有答 搞不懂 が和か 用法
時間: Thu Dec 4 16:21:15 2008
就小弟所知
第一題用 が：當疑問詞作主詞時，助詞要用が
第二題用 か：未知的事物，不確定有或沒有，表疑問
以上
不知道對不對
※ 引述《iamgrass (流)》之銘言：
: 整理大家的解說，並據我所知來解釋，
: 若有錯誤，請高手指正。
: 問(2)
: 因為が只是用來表主詞
: 說話者知道有人彈了吉它這件事，但不知是誰，所以用了「だれ」
: 翻成中文是：是誰彈了吉它呢？
: 問(7)
: か 確實在問「誰」可以關個窗戶。
: 雖非疑問句結尾，但有「詢問」意味。
: 以上
: ※ 引述《pierreqq (疲兒濾茶)》之銘言：
: : 2003 文法
: : 問（2）パーティーで、だれ＿＿＿＿ ギターを ひきましたか。
: : １．を ２．も ３．は ４． が
: : 2004 文法
: : 問（7）だれ＿＿＿＿まどを しめて ください。
: : １．は ２．が ３．か ４． に
: : ====================================================
: : 第一個答案是用 が， 第二個用 か
: : 為什麼呢？一般不都用 だれか嗎？
: : 1。 有誰在party上彈吉他嗎？
: : 2。 有誰來幫我關個窗戶。
: : 我有點鑽牛角尖的去找が跟か的用法，但是找不到
: : 希望有人能指點一下
: : 謝謝
: : ----------------------------------------------------
: : 第一次在日文版上打日文，真的很麻煩呀！
--
→┌──┴╮╭─┐┐╮╮┌──╮←http://www.wretch.cc/blog/lovemypuffy
│┼─┼─│ │││╯┬─╮ ▃▄▅▆▇██▇▆▅▄▃
│┴─┴─│ ││╮│╰╮│▇██▇▆▅▄▃
│─┼─┤│ │││┼┬┴┼ ▃▄▅▆▇██▇▆▅▄▃ 字/ESo
│─┴─┘│ ││││╰╮│▃▄▅▆▇██▇▆▅▄▃ 圖/舞情
→╯┴└─╯└╰─┘┘┘╰─┴└←
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.18.232
※ 編輯: firstforever 來自: 140.130.18.232 (12/04 16:22)