[文法] 1999年/1級/有答/ばかりに

[saidohichi (阿一)]

駅前の新しい喫茶店は、明日開店をひかえてすっかり準備が整い、
あとは客を＿＿＿＿＿＿＿。

A.待たないばかりになっている
B.待たないほどになっている
C.待つばかりになっている
D.待つほどになっている。

我看不到懂題目的意思

是指

站前新的那家茶店因為準備明天開店的東西，結果反而讓客人等待

是嗎？

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.199.98
推 hsiao0:都準備好，現在只有等客人來囉
推 dying:待つばかり->只能等
→ saidohichi:謝謝你們！
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hotoro (工作會很忙還是想讀日文) 看板: NIHONGO
標題: Re: [文法] 1999年/1級/有答/ばかりに
時間: Thu Nov  5 18:17:34 2009

※ 引述《saidohichi (阿一)》之銘言：
: 駅前の新しい喫茶店は、明日開店をひかえてすっかり準備が整い、
: あとは客を＿＿＿＿＿＿＿。
: A.待たないばかりになっている
: B.待たないほどになっている
: C.待つばかりになっている
: D.待つほどになっている。
: 我看不懂題目的意思
: 是指
: 站前新的那家茶店因為準備明天開店的東西，結果反而讓客人等待
: 是嗎？
: 謝謝

翻譯：
車站前新開張的飲料店，明天就要開始營業，(該店)已經做好了全部的準備，之後就只剩
等客人上門而已了。
                          　　　～
V4 ＋ばかりだ/ばかりなっている　＝　のみだ
→表其他的事都已經準備就緒，之後就「只剩」這個動作（事）

例：旅行の準備は終わった。後は出発するばかりだ。

參考一下。