[文法] 考古題/1級/有答/といえども

[saidohichi (阿一)]

ファミコンにかけては、子ども（　　　）、バカにはできない。
  1)というなら 2)といったが 3)といって 4)といえども


答えは4です。
「といえども」は「けれども」の意味がわかりますけど、
いったいこの句の意味はなんですか？

「說到家用電腦……」後はわからないです。
どうぞよろしくお願いします。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.205.85
推 dying:ファミコン->Famicon 任天堂紅白機 といえども->雖然說,逆接
→ dying:バカにはできない->是笨蛋的話就不行
→ saidohichi:所以是說「小孩玩的了任天堂，但是笨蛋可就不行」嗎？
推 dcaesar:バカに（は）する - 瞧不起 小看 忽視
→ dcaesar:雖說是小孩，但也不能小看了
推 dying:雖說是小孩,但也別當他是笨蛋
→ saidohichi:謝謝^^
→ saidohichi:但是不能把バカにはできない翻成對笨蛋來說就做不到嗎
→ saidohichi:還是說其實兩種翻法都可以 只是這裡取「小看」的意思
推 dying:字面上來翻是這樣,但這裡完全是我搞錯,對不起
→ saidohichi: ＠＠怎麼突然道歉了 所以是兩種翻法都可以嗎？
→ saidohichi:另外想問一下 如果當作是「小看」的意思 する應該也
→ saidohichi:不能省略吧？我的小疑問...
推 dying:XXXにする->把某東西當做(看做)XXX
推 dcaesar:する沒有省略喔...できる就是する的可能形啊
→ dying:できない是する的可能形,所以沒有省略任何東西
→ dying:                     加否定
→ saidohichi:瞭解！那就不能把バカにはできない翻成
→ saidohichi:對笨蛋來說做不到囉？
→ saidohichi:還是說只是這句裡面不行這樣翻？謝謝
→ saidohichi:喔 我懂了 應該只是這裡按句意要翻成不能當笨蛋看的意
→ saidohichi:思 但是別的地方如果句意合還是可以翻成「對笨蛋來說
→ saidohichi:做不到」的意思對吧
推 baldy:不要每一句都硬拆開來，後半就是「子供をバカにできない」
→ baldy:也就是說扯到電玩這回事，可不能因為對方年紀小就看不起他
→ saidohichi:嗯嗯 我知道 我只是在想 如果在別的句子裡面看到
→ saidohichi:ばかにできない的話 也不能單純只是想說にする的句型
→ saidohichi:還是要按照句意判斷才適合
推 baldy:沒看清楚（汗）。不過這句已經算是慣用句了，而且正常談話裡
→ baldy:也不太會講什麼笨蛋做不到，畢竟笨蛋大部分的事都做不好XD
→ saidohichi:XDDDDDD 有道理！