[語彙] 2005年1級/有答

作者camuikamui (caku)

看板NIHONGO

標題[語彙] 2005年1級/有答

時間Thu Dec 4 23:54:50 2008

　勘定....　この店の勘定なら、さっき小林さんがすませましたよ。　　１．お勘定したいんですけど、カードでもいいですか、現金でないとだめですか　　　2．こんな天気になることは勘定にいれていなかった。　　3．田中さんも参加者として勘定してよろしでしょうか　　4.何度数えても、なかなか勘定が合わない答案是 1 我查　勘定　的意思是平反，所以這題我真不太清楚要從哪裡下手懇求板上高手們　勘定還有別的意思嗎??? 感謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.169.22

推 coreytsai:"結帳" 12/04 23:57

推 grace172:http://0rz.tw/1859F 12/04 23:59

→ camuikamui:感謝~ 12/05 01:43

推 ni76:我學的是買單~ (哈其實都一樣XD) 12/05 10:48

> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: avrillove ((●’▽‘)╯頑張!!!) 看板: NIHONGO 標題: [語彙] 2005/1級/有答時間: Fri Dec 5 21:54:35 2008 想問一下2005年的語彙まるまる： 1.来ている人たちまるまるにプレゼントを用意してあります。 2.昨日の発表はとても好評でまるまるだったろうだね。 3.せっかくのアイデアをまるまる人に使われてしまった。 4.そこでまるまる寝ているのが私のネコです。正解是 3. 想請問版上的大大答案3要如何解釋呢? 我查字典還有日本yahoo字典都是查到完全全部的意思還有胖胖的這題要說被胖胖的人拿去用了嗎?! 噗麻煩大大們幫我解答一下感謝大家一級加油:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.227.133

推 deatherpot:翻譯：好不容易想出來的點子竟然完全被別人盜用了 12/05 21:57

推 kintalo:從答案來看應該翻成好不容易的idea卻被所有人拿去用 12/05 21:57

→ kintalo:XD d大的比較正確まるまる是副詞 12/05 21:59

推 deatherpot:更正應該不能用盜用應該是「被別人拿去用」 12/05 21:59

→ avrillove:謝謝樓上兩位大大完完全全了解了大感謝!!!!!! 12/05 22:16

推 oboe:跟中文一樣..00人..某某人.. 12/05 22:35

推 deatherpot:丸々也誠如oboe大的解釋，不過稍微google下如果要用到 12/05 22:44

→ deatherpot:某人習慣上是表記做「〇〇人」且用完全、全部也可以解 12/05 22:45

→ deatherpot:釋(不過這個時候的「人」我想指的就是「別人」吧 12/05 22:46

推 ni76:胖胖的人撲!!!!! 12/05 23:08

推 sssn1:還有這層意思阿0.0 12/06 01:20

> -------------------------------------------------------------------------- < 作者: sacredsasa (sa) 看板: NIHONGO 標題: [語彙] 2005/1級/有答時間: Fri Dec 5 20:26:30 2008 想請問一個單字軽率 a人を軽率に評判するのはやめたほうがいい。 b私の軽率の行動で、多くの人に迷惑をかけてしまった。我查到的"軽率"是粗心或不謹慎的意思但是答案卻是a 不知道有沒有比較好的解釋呢.....謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.105.77

推 coreytsai:軽率な行動 12/05 20:29

推 Haruto:除了意思外有時候詞性也要考慮 12/05 21:12

→ sacredsasa:了解^^" 謝謝兩位的解答 12/05 21:19

→ sssn1:形容動詞だけです 12/06 00:58