[語彙] 2008/1級/有答

[diamliy97 (孤寂離我越來越近)]

明天就要考了~整顆頭快炸開了> <"
但還是很認份的想掙扎一下
麻煩各位大大了...

問題1:これはきびしい意見かもしれませんが、＿＿＿言わせていただきます。
　　　　１　かつて　　　２　あえて　　　３　まして　　　４　せめて

這題我選4答案是2,這題該如何翻譯呢?
試譯:雖然是很嚴厲的意見 但至少還是說出來了

問題2:詰める……そのプランはとても面白そうなので、もう少し詰めてみよう。
　　　１　ちょっと席を詰めていただけませんか。
　　　２　ズボンの丈が長いので、少し詰めてもらった。
　　　３　明日は一日会社に詰めておりますので、いつでもお電話ください。
　　　４　問題点を詰めてから、もう一度ご連絡致します。

查過字典.."詰める"有執勤,填塞,緊靠,節儉等意思
但帶進題目都很不順..求解..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.121.24
→ diamliy97:補充:問題2的答案是4
推 tinybaby:詰める有"使其不出錯而檢查、檢討"之意
→ tinybaby:第一題是不是"忠言也許逆耳，但還是讓我來說吧"
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: saidohichi (阿一) 看板: NIHONGO
標題: [語彙] 2008/1級/有答
時間: Wed Oct  7 09:58:52 2009

問題：これは厳しい意見かもしれませんが、あえて言わせていただきます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣
翻譯：雖然這是很嚴苛的建議，但還是請讓我發言。
      （上面翻譯是我自己翻的...不知道正不正確所以才來問）

問題來源：2008年JLPT一級試題 問題V 第44題

想問的問題：畫線部分為何是用あえて？我覺得せめて（至少）比較通順
            不知是否哪裡認知有誤，希望好心人指點，謝謝！

初次提問 已經爬文搜尋跟參照版規
如果有違規的地方請多多指教！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.201.180
推 cloud7515:兩者用的場合不太一樣
→ cloud7515:前者是用於強調 後者是態度比較軟弱
→ cloud7515:也就是前者有「我再說一次！」的感覺
→ saidohichi:謝謝 那請問一下我的翻譯有錯嗎 謝謝^^
→ cloud7515:沒有錯      這兩者的差別是 後者留有讓對方拒絕的空間
→ saidohichi:謝謝！謝謝！
推 medama:如果要用せめて，後面應改成　言わせてください
→ saidohichi:謝謝^^
→ Nieon:個人看法是あえて後面是接原本可以不用做，但是硬要做的感覺
→ Nieon:所以看起來是謙讓的口氣
推 kaiteinomen:小的在此斗膽發言wwwww