推 medama:一臉厭惡地說 10/10 19:21
→ wagamamaJ:請問さも這詞到底怎用。不太懂它的用法 10/10 19:24
推 medama:指有相當的程度，後面常常會加上表示樣態的そう 10/10 20:03
推 hotoro:一符..的樣子,跟いかにも一樣，後面都要加そうだ、らしい 10/10 21:20
→ wagamamaJ:感謝回答 10/10 22:09
さも 這個副詞，查了goo後，套用回這題考古仍不甚了解
[goo: 本当にそれらしいさま。いかにも。]
考古：妻は、さもいやそうに「よっぱらい！」と言った。
我自己翻：妻子非常厭惡地說「醉鬼！」
但總覺得不太對勁，煩請指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.169.47
※ 編輯: wagamamaJ 來自: 61.227.169.47 (10/10 19:13)