推 iamtoyala:讓我想起了小學考的社會科目.. 10/13 22:25
→ dorameow:應該是主詞的關係 10/13 22:48
→ saidohichi:不好意思 可以解釋的更清楚一點嗎 謝謝 10/13 23:04
推 endlesssad:一樓的意思 是不是 不可以選負面的答案???? 10/14 10:10
→ saidohichi:でも「和やか」なら、意味わかりにくいですし... 10/14 10:28
問題： 田中さんの結婚パーティーは、とてもなごやかです。
--------
試譯： 田中先生的結婚派對，給人非常溫和的感覺。
選項有おろそか的選項，我是選這個，
難道不能翻成
田中先生的結婚派對，感覺非常馬虎草率。 這樣？
覺得なごやか不太順耶，
請問我的認知哪裡錯了呢
謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.213.189