[翻譯] 關於気...的翻譯

[ilovejp (LV)]

日文中有關於氣...的慣用句實在是多的不枚勝舉
小妹試著整理集中並試翻看看
有些不知翻得有沒有抓到日文的感覺
還請版上的高手指點一下,謝謝各位>"<
気が合う：適合。
気がある：有意，愛慕，喜歡。
気が置けない：相處在一起沒有負擔』，主要針對"人"
気が変わる：改變心意。
気が利く：心眼快，機靈
気が狂う：因(原因)而發狂。
気が沈む：心情鬱悶。
気が進む：想繼續下去。
気が済む：在意的事情消失，變得快樂滿足，平撫情緒
気がする：感覺到。
気が散る：心不在焉
気がつく：1.注意到。2觀察細微。3意識回復。
気が抜ける：1.失魂，不起勁。2.食物失去風味。
気が乗る：想做(某件)事。
気が張る：緊張焦慮。
気が晴れる：掃去心中的陰霾。
気が引ける：感覺到抱歉、不好意思
気が紛れる：做其它的事以分散自己煩悶的心情
気が向く：想做(某件)事。
気が休まる：放鬆心情。
気が遠くなる：茫然失神
気が咎める：心中自責愧咎
気がいい：性情好
気が多い：三心兩意
気が大きい：不拘小節,寬宏大量
気が重い：心情沉重
気が小さい：已經是接近「膽小怕事」的小心翼翼
気が強い：好勝
気が長い：慢郎中
気が短い：急驚風
気が早い：性情急躁
気が弱い：懦弱
気が若い：心境年輕
気に入る：滿意
気が荒い：脾氣暴燥
気にかかる：擔心(自)
気にかける：擔心(他)
気に食わない：不滿意
気に障る：不愉快,不爽,不高興
気にする：把…放在心上。介意
気に留める：留心
気になる：牽掛著(自)
気のせい：沒有明確的根據,只有自己這樣感覺到,自己多慮
気を入れる：專心,一心一意
気を失う：神志昏迷,喪失意識
気を落とす：沮喪，洩氣，氣餒
気を配る：沒有疏乎,樣樣都考慮周全
気を使う：每個細微的細節都能注意到
気を付ける：小心注意
気を抜く：放鬆緊繃的情緒
気を張る：保持振奮,緊張的心情
気を引く：引起對方注意 (相手の関心をこちらへ向けさせる)
気を回す：猜疑多心
気をもむ：擔心發生不好的事而焦慮不安
気を許す：解除警戒心
気をよくする：情緒轉好
気を楽にする：放鬆心情
気を悪くする：因為對方的言語行動,而傷害感情,感覺不愉快
気を利かせる：關心對方的心情和當時的情況而行動
気を取り直す：恢復平常心
気を引き締める：擺好架勢
気を持たせる：讓對方滿懷期待希望


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.9.189
推 majorrei:補一個 気軽い 爽快 隨便
推 luxylu:還有気まぐれ  算不算阿?
推 dying:這不m怎麼行呢
推 Hakanai:気が置けない：類似『相處在一起沒有負擔』，主要針對"人"
→ Hakanai:気が利く：善解人意、懂得看人臉色...
→ Hakanai:気が引ける：感覺到抱歉、不好意思...不太像自卑
推 hata0120:気が利く：心思細膩,懂得隨機應變?
→ Hakanai:気が遠くなる：失神、當下無法接受或相信而暈倒
推 Hakanai:気を抜く：意思是放鬆沒錯，但是是指大意、粗心的放鬆
推 majorrei:気兼ね  客氣 拘束
推 Hakanai:気が合う：指的是個性上的適合...
推 Hakanai:気が小さい:已經是接近「膽小怕事」的小心翼翼了...
→ Hakanai:気を許す：主要針對男女的情感，意指將心託付給對方
推 hata0120:気を許す不是解除警戒心的意思嗎?
推 Yukimura:追加兩個上課學到的...
→ Yukimura:気がしれない : 不知(對方是)怎麼想的or在想什麼(負評)
→ Yukimura:気が気でない : 焦慮不安
推 cakeYU:気を許す~因為相信對方而解除警戒心
※ 編輯: ilovejp         來自: 118.167.9.189        (06/23 20:27)
推 kintalo:哇 整理的很好 可是像逖克森片語一樣背不完XD用到再背囉
→ ilovejp:感謝各位大大的解釋,原本有些不大了解的地方,都豁然開朗了
推 very1ghost:推　好詳細啊！
推 Hakanai:気を許す..是解除警戒心沒錯，但是是用在人際關係上...
→ Hakanai:主要指男女、朋友、同學等關係中相信對方，因此不會刻意去
→ Hakanai:提防對方，也不會去刻意修飾自己的言行...
→ Hakanai:只用「解除警戒心」來翻譯，無法概括全部的日文意涵...
→ Hakanai:對「敵人解除警戒心」就不能用這個慣用語......
推 onlome:大推!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cakeYU (來盤小菜) 看板: NIHONGO
標題: Re: [翻譯] 關於気...的翻譯
時間: Tue Jun 23 21:29:41 2009

感謝原po清楚的整理!!

我也想補充一些~~

因為一直以來都對"気"的用法很苦手，

所以也有小整理過，

因為是我自己的解讀，有錯麻煩大家指正喔^^

(像是某些看起來很像是同義，但nuance不太清楚)


気まぐれ：突然的念頭(eg.一時の気まぐれで服を買う)/善變
気合いを入れる：加強
気合いを掛ける：応援/支持，鼓勵
気合い負け：被對方的氣勢壓倒
気移り：分心
気負う：卯勁競爭　(気負いがある)
気落ち：氣餒，沮喪　=気抜け
気後れする：變得沒自信/膽小
気兼ねする：遠慮する，客氣/覺得受拘束　=気詰まり
気がかり：心配 = 気遣い
気苦労する：擔心，戰戰兢兢(気苦労が絶えない)
気位が高い：驕傲  =気高い
気障な：做作的(看了就討厭的)
気心が知れる：知心
気取る：擺pose
気さくな：直爽，沒架子
気丈夫な：心強い，剛強 =気丈な/気強い
気絶する：昏倒，失去意識
気ぜわしい：忙亂/急躁的
気立てのよい/ 気立ての優しい：性情溫和
気疲れ：心靈上的疲勞
気遣わしい：令人不放心的
気乗りがする：有興趣(想做) <-->気乗り薄
気の毒：不幸，遺憾
気迫：氣魄，魄力  (eg.気迫に満ちている)
気働きがある：懂得隨機應變，依情況馬上知道要採取什麼行動
気張る：1.努力 2.(錢)出手大方/慷慨
気前がいい：慷慨
気ままな：我行我素的
気味悪い：令人毛骨悚然的
気安い：(人之間的相處)安心沒壓力
気配がする：感覺到
気圧される：overwhelmed，因…而害怕/不知所措
気だるい：lazy，渾身沒勁的
気色ばむ：發怒(將怒氣表現出來)
気迷う：躊躇，猶豫
気まずい：氣氛尷尬的
気任せ：隨意/沒想太多
気鋭の：充滿幹勁



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 133.9.4.187
→ very1ghost:推用心！
推 Hakanai:我是覺得這類用法翻成中文真的很容易失真...@_@
推 Hakanai:気移り：形容性格難以專心認真...翻作分心會產生誤解...
→ Hakanai:気負う：自顧自地要求自己做好，但多少有點力不從心的負面
→ Hakanai:印象...