→ esculentum:～から～にかけて：從～到～ 推218.162.154.166 11/16
※ 編輯: mitaka 來自: 210.58.253.48 (11/17 11:22)
→ mitaka:謝謝 :) 推 210.58.253.48 11/17
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: triumphant (ㄏㄏ) 看板: NIHONGO
標題: Re: 請問幾題日文的意思
時間: Sun Nov 16 23:23:58 2003
※ 引述《mitaka (mitaka)》之銘言：
: 日本語能力試驗考前題庫文法一級 大新書局 p.18
:
: 5.彼らがあの時代に豐かな生活を送っていた( )、すぐれた農耕技術を身に
: つけていたはずだ。
: 1.ともすれば 2.とすれば 3.としては 4.とにかく
: 答案：1
這題真的有點難耶...如果答案真的是1.的話....
[ともすれば]就是[往往都~]的意思...
而且感覺應該不會直接接在一個句子後面才對...
所以....我真的覺得答案不是1.......><
我倒是覺得2.比較對耶
[とすれば]最常用在兩種情況...[假定條件]跟[既定條件]
[假定條件]是說[假設事情是那樣子的話.那麼~~~]
...就是說去假設一種不存在的情形..然後以此為條件做推論...
[既定條件]是說[這樣子的話.那麼~~~]
...以[現狀]或[已知的事情]為基礎...然後以此推論....
本題如果選2....就會是一個[既定條件]的好例子
[彼らがあの時代に豐かな生活を送っていたとすれば、
すぐれた農耕技術を身につけていたはずだ。]
翻譯做..[他們在那個時代過著豐衣足食的生活的話...
那他們當時應該是具有非常好的農耕技術了]...
如果這題答案真的是1.的話....
那...我才疏學淺...我也不會這一題...
: 我查到的1.ともすれば意思有 a.不無可能 b.動不動就...
: 套上去怎麼翻都覺得不順
: 請問ともすれば還有其他的意思嗎？
: 另外這句該怎麼翻比較好呢？
: 9.何があったにしろ、そんなに泣いばかりいたらだめよ。
^^^^^^^^^^
是不是應該改成[泣いてばかり]??
[泣いてばかりいる]就是在[泣いている]中間加上[ばかり]
所以在[泣いていたら]中間加上[ばかり]..就變成[泣いてばかりいたら]
意思是說[光是一直哭]
: 我想問"いたら"在這裡的意思是什麼？
: 12.山で道に迷っていたら、上空をヘリコプダーが飛んできた。
: 私は聲を(かぎりに)助けを求めた。
: 我查到"をかぎりに"的意思是"到~為止"
是這個意思沒錯...[Aをかぎりに]就是[以A為界線]的意思!!!
: 在這題的話"聲をかぎりに"應該怎麼翻比較好呢
但是[聲をかぎりに]是一個慣用法....
意思是[發出最大的聲音]...
這個你就把他單獨背起來吧!!!
: *[1;30m日本語能力試驗考前題庫文法一級 大新書局 p.19
:
: 21.T市の夜祭りは、真夜中から夜明けに(かけて)にぎやかにくり廣げられる。
: ~~~~~~~~~~~
: 這裡想請問かけて在這裡的用法和意思
[AからBにかけて]就是[從A到B]的意思
但是跟[AからBまで]有點不一樣
[AからBにかけて]是在表明時間性或空間性的範圍
但是並不重視明確的起點跟終點
因為[真夜中]跟[夜明け]都是不確定的時間點
所以用[AからBにかけて]
但是如果是很明確的時間點或空間點
就必須用[AからBまで]
例如[3時から5時まで]...
有錯請指教...^^
: ==================
: 非常感謝大家的幫忙
: ※ 編輯: mitaka 來自: 210.58.253.48 (11/16 21:02)
: → esculentum:～から～にかけて：從～到～ 推218.162.154.166 11/16
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.48.213
→ Hakanai:推～真的好難～ >_< 推140.112.248.232 11/19
→ mitaka:大感謝 是泣いてばかり沒錯 改正了 f^^ 推 210.58.253.48 11/21
→ mitaka:第5題我再對答是1沒錯 不知是否答案有錯@@ 推 210.58.253.48 11/21