[JLPT] N1合格心得

[hotinmuei (divertimento)]

==========
Q：第幾次考？

A：第二次


Q：為什麼決定考N1？

A：因為公司的永久語言補助要考過兩次

Q：五十音(平假名及片假名)花多少時間背熟？*[m

A：1個月

Q：學日文多久了？

A：2014年十月開始

Q：學日文的契機與過程？

A：
   契機:前前工作要看日文專利，根本看不懂。
        所以辭職了去日本念書。順便看看能不能繼續往上進修。


   過程:剛到日本都是用英文交談，花了一個多月才能直覺的反應平片假名。
        語言學校文法n5~n3其實教得很慢，一天大概都交兩個左右。
        幾乎都是一直看圖說故事的動詞變化練習。這部分花了快三個月。
        (事後翻了大家說日語，很慶幸日本語學校是從辭書形開始教。)
        基本上這部分能表達90%的東西，雖然講話用語很單調。
        可是大致上很少有溝通上的問題。
        但碰到片假名的單語部分店員還是蠻常聽錯的 QQ
        三個月後到九個月間開始教n2的文法。幾乎是用快刷的一天交五個。
        之後就是不斷的主題發表，作文，考試。2015/7月 N2 GET 153/180。
        開始買小說來看、及切掉日文字幕純聽電視。2015/12月 N1 GET 110/180。
        2016年回台，進某分析公司當日文窗口。開始自學日文書信的寫法。
        但專業字及一般的物理化學日文字彙缺口太大。直接訂購日文書重新學習。
        即時口譯常會有聽不懂的狀況。(但口說的部份沒有什麼問題。)
        尤其對面的客戶是為緊張就越講越快的小姐的時候。(遠快於比N1聽力)
        2017年進在台日商公司，每個禮拜會有需要幫忙翻譯出張報告及部門會議口譯
        書き言葉增加許多，但還是常聽到聽不懂的專業字。(漢字類的比較容易聽錯)
        2017/12月 為了補助不被取消再去考一次N1。


Q：何時開始認真準備？

A：因平時就常會有跟日本人說話的機會，所以沒有特別的針對JLPT做準備。
   生活大概就是日文報告書寫、跟日本同事討論實驗，實驗日文報告及口譯。

Q：如何準備？

A：同上


Q：那聽力呢？

A：同上

Q：用了哪些書、模擬試題、報章雜誌？

同上

A：書名/作者/出版社

同上

Q：考試當天開始前作了什麼複習？

A：無

Q：言語知識、讀解來得及寫完嗎？

A：可以

Q：聽解部分，檢查題本前有先翻閱後面的答案嗎？

A：無

Q：為什麼 言語知識/讀解/聽解 最低分？

A：言語知識最低。日常生活中接觸到的字彙都偏某一領域。
   像我會的字如電磁透鏡的光圈　絞り、
　 向下凹的液面 メニスカス、
　 橢圓儀　エリプソメーター、
　 積液　　液溜まり、、、、
   灰階    諧調、、、
　 倒晶格　逆格子、、、
　 一般日文課不會教的東西。
   認真的覺得該多跟不同人交流。

Q：其他補充？

自己覺得，先由聽語言，不懂得再去查，之後再常使用這是最好的學習方法。
以次數來代替一次背大量東西。(所以我曾經買了一堆單字書，後來都沒在看了)
基本上就看日劇聽得到的，平常聊天用的到的，久了就記起來了。
單看小說沒辦法增進日文的表現能力。就像你看了國文的新詩，平常講話也用不到一樣。
雖然最近迷上了看小説を読もう。。。。

台中有想要聊聊日文或交換小說的可以私信

Q：啊，忘了問，你的分數到底是？

A: 2017年12月

   N1
  ╭────┬───┬───┬────╮
  │言語知識│ 讀解 │ 聽解 │  總分  │
  ├────┼───┼───┼────┤
  │ 39/60  │ 60/60│ 50/60│ 149/180│
  ╰────┴───┴───┴────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.124.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JLPT/M.1521818144.A.C2C.html
推 SummerxKid: 想聊聊日文和對日文專利有興趣 : )
→ hotinmuei: 目前的工作不是寫專利的工作XD雖然偶爾無聊會看一下。
推 ibbtt: 在日本一年N1也是蠻厲害的耶
→ hotinmuei: 同班20個人，有4個跟我一樣狀況的也拿到N1。當然啦也有
→ hotinmuei: 同班裡也有日文系畢業，去了兩年還是拿不到的。
→ Xkang: 個人目前從事日文專利翻譯，化學背景出身
→ Xkang: 承接過的有材料 電子 醫藥 食品 化妝品等
→ Xkang: 進入專利領域八九年了吧 接觸過的專有名詞多如繁星XD
→ Xkang: 上面那些字都看過
→ Xkang: 有理工背景去做專利會更得心應手
→ Xkang: 收入方面的話，日文的又在大型事務所上班(或接大所的案子)
→ Xkang: 稍微透漏一下好了 月收八到十萬是大概基本款 更高的也是有
→ hotinmuei: 講的我有點心動了XD
推 Xkang: 但是1.很吃腦力 因為日本的科技都蠻先端的 翻起來也不輕鬆
→ Xkang: XD 2.要來台北才會有比較多日本案事務所
→ Xkang: 市面上有一本 "快速讀懂日文資訊" 算是入門書吧
→ Xkang: 八到十萬大概是平均值 十幾萬的也有 事務所上班下班接案
→ Xkang: 含年終六七萬的也有 人によって違う。
→ Xkang: 總的來說 算是有科技業的水準又不會太操的工作
→ Xkang: 版上有興趣的版友建議可以翻翻上面那本書
推 derrickntnu: 謝謝xkang 大的分享
→ Xkang: 好玩的是，個人去日本買食品藥妝時都會看看商品包裝說明
→ Xkang: 那些算是專利的超精簡版 蠻好玩的
→ Xkang: 啊~明天又要報名了 時間過得好快 還在想七月要不要去玩玩
推 SummerxKid: 謝謝X大的分享 : )
推 kintalo: 對專利領域有興趣 可惜是文組 等下輩子吧 唉…
→ Xkang: 文組非法科要進入智財領域 多半是專利商標程序之類的
→ Xkang: 真正要處理到有技術內容的專利文件可能有點困難
→ Xkang: 剛入行時有認識一位政大日文系在做專利的 也就這麼一位
→ Xkang: 文科出身在翻化學領域確是有一些慘不忍睹...XD 個人經驗
→ Xkang: 總的來說 日文專利就是日文+專業+中文三種能力的結合
推 ROBBY: 看一看感覺挺有收穫的 感謝X大
推 Xkang: 沒想到版上不少人對日文專利有興趣啊~ 挖咧
推 JapanZhe: 目前準備知的財産管理技能2級
→ Xkang: 厲害 竟然有人要考日本的...
→ Xkang: 台灣幾年前也有推出類似的檢定
推 JapanZhe: 有心誰都可以的。如果七月考到知財檢定2級，我就在這發
→ JapanZhe: 感想文（誤
推 Xkang: 俺比較有興趣的是通譯案內士...可日本的史地都不鳥解...
→ Xkang: 話說本版是不是可以擴大為"日本(文)相關檢定版"?XD
推 JapanZhe: 那這樣應該會跑出很多臥虎藏龍的人吧？！哈哈
→ Xkang: 這樣也不錯啊 其他日文相關檢定都沒有可發揮的空間