推 chaokuo:加油，等後文 我也想要考 03/02 02:05
推 locaMan:英日文可以同時並進嗎? 我現在都在念日文,英文早已忘不少 03/02 03:17
推 kaikai22:期待你的續篇.. 03/02 09:29
推 nakadachi:屈原跟詩經沒有關係 那時候日本還在史前時代哪有文字 03/02 09:28
推 yantz:我只是比喻啦..說明日文文言文 不是指時間啦...Orz 03/02 11:42
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yantz (swallow) 看板: NIHONGO
標題: [心得] 個人半年考一級檢定的心得 之三
時間: Thu Mar 2 02:22:49 2006
接下來就是心得和我唸書的方法了 PS一下 我當初報名時 有遇到吳老師本人
我和他聊一下 發現他竟然也是老劉老師的學生 讓我有點嚇一跳
沒想到吳老師竟然也是老劉老師的學生 當然 小劉老師也是老劉老師的學生
吳老師當時和我說 教日文 全世界教最好的是老劉老師
但他絕對有自信他是教最快的 這..哪來的自信啊...(不過事後我會在和大家詳說)
本文繼續
------------------------好睏喔~~~睏睏睏睏----------------------
我大概六月除了上小劉老師的之外 我大概都是窩在家裡狂上吳氏日文
我是從基本的五十音開始聽起 因為我覺得要打基本功
所有的老師在教五十音時 都會透露他們的一些想法和其中心思想
我覺得多了解你要學習對象的想法 因為你是要從老師身上得取想法
就要和老師同一步調
我極力勸那些要上不上的朋友 千萬不要因為一點實力就不打基本功
這是我的經驗 我三級過我就以為我日文可以更快的念上去
其實唸到一部份就會有瓶頸 這時候基本功會帶你上去 千萬不要只靠小聰明
而想要更快的方法 沒有捷徑 一步一步來 才是自己的 就算你一時可以上去
但是我覺得每個人都會遇上自己的瓶頸 不是不到 只是未到 所以 切忌不要急
你若是天才就算了 若不是天才 請認真的下工夫打基本功
就算我說的吳氏日文教材夠好 但是你若是不打基本功 一步一步的來
還是會功虧一潰的
我上吳氏日文 真的只能說一句話 真的很快 可以讓你很快的了解日文的文法
一些口訣和唸法都是著重在此 我一個月都認真的在聽吳氏和上小劉老師的課
我五月底開始聽吳氏 六月十號已經可以了解日文文法大部分的架構和用法
但是了解文法後就會日文了嗎 ? 不是吧
接下來的吳氏課程就是帶你上文章
這幾天就是上這些課程 不停的看文章 帶我了解日文的用法和變化
而小劉老師呢 我在此要說明小劉老師對我的影響 我只能說 小劉老師的文法太強了
而吳氏日文的優點 真的只有快而已 但是文法真的不是非常精確
有很多的模你兩可 不是吳老師不懂日文的問題 而是吳老師太深入日文了
而不知要如何用中文表達 而且有些文法 真的一般人也不用太知道
但是像我們這些外國人 真的需要非常清楚的解析日文這種拼音文字的規則
雖知道意思 但也只能抓個七八分
但小劉老師的文法 是真的強到嚇死人
(不過小劉老師說他和老劉老師比只是小學生和大學生之差而已 真驚人...)
所以我在吳氏日文遇到的文法問題 都從小劉老師這裡得到解答
也就是說我可以抓到文章80%的意思 但剩下的20%就是小劉老師的厲害了
(大家都知道 0到80分不難 到100分就是工夫了)
就這樣兩邊互補 我持續上著小劉老師的課 另外吳氏的課
在六月11號開始繼續上吳氏的會話課 裡面大多是敬語的句子
把日常會用到的敬語學一學 教在日常生活會用到的句子在六月23號完課
文法也會了 文章閱讀也帶著讀了 接下來就是要增加日文字彙的單字量
這是我上吳氏日文最大的障礙 就是上吳老師授課他說日語字彙的解釋...Orz
我之前說過 吳老師是日文不錯的人 在日本工作20年才回台灣
但是日文表中文的過程就...無法言喻的可怕
我簡直是聽完一個解釋就查一次字典 真的是頭大 一堂課大多有5000個字....
至少有1000多個單字 這樣的課要上一百多次 真的是殺人喔 我的字典被我翻爛...
最後我幾乎是造成我大量查字典 每聽吳老師講一個單字就查一次 真是痛苦
一堂20分鐘不到的課都會被我上成1小時多 而且又有至少100多堂課
於是我就在大量查字典的地獄中發瘋了 我幾乎有一堂沒一堂 因為一堂課就會上很久
一上又要一直查 查到吐血 有時沒上課也要找時間查字典 由於只有我一人在念
家裡是沒人幫我的...
就在這種字典地獄渡過 我那時一邊上小劉老師的課 一邊還是有上英文課
而永漢日文就被我請假了 因為我學正統日文 什麼第一類第二類動詞
我聽起來就是刺耳...被小劉老師影響 因為他覺得教會話日文
沒有辦法完全了解日文 所以自然而然 我當然也不習慣
再看以前我當時不懂得東西 現在懂了 發現其教學的問題真的很多
沒辦法溝通 所以就先暫時休息一下 否則我真會抓狂 在會話文法和字典地獄中
兩面夾攻 受不了...
但是我也被字典地獄夾攻到受不了 (當然還有可怕的吳氏翻譯...Orz)
我整整拖了2個月 但這時我也遇到了令人難過的事
就是我之前提到的小劉老師的學長 他在2004七月底的颱風中
因為車禍 而辭世了... 當時我還有和他通過mail問過一些日文問題 但是沒想到...
雖然相識沒多久 我也從學長學到好多事 其中一件事就是
問日文句子 一定要說明前後文 因為一句話真的代表好多事 端看情境和前後文
用中文來舉例:[吃飽了沒]
這句話句子易懂 但是情境不同意思就不一樣 可以表示打招呼
也可以真的問是吃飯吃飽了沒 若是在欺負一個人 這句話又有輕蔑的味道
中文如此 日文亦如此
這竟然是我學長臨終前要他家屬交代我的一個原則
我的難過是不難想像的 我也再心中發誓我要考上一級 來謝謝學長的叮嚀....
祝熏學長好走~~ m(_ _)m
~~~待續 休息一下 再來終於脫離字典地獄的狀況了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.10.124
→ yantz:寫到這已經是八月了 今天大睏 明天再來寫 03/02 02:33
※ 編輯: yantz 來自: 61.59.10.124 (03/02 03:14)
推 locaMan:看到這裡,心中一股熱情,不知今年年底可以直接衝3級檢定嗎? 03/02 03:28
→ locaMan:目前是邊工作邊找時間去進修日文 03/02 03:29
推 david1117:你寫的超詳盡的,期待下篇囉:) 03/02 06:06
推 kobawa:祝熏學長好走~~ 03/02 07:48
推 nakadachi:最後一段講的叫做"語用學" 算是一門比較新的學科 03/02 09:42
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yantz (swallow) 看板: NIHONGO
標題: [心得] 個人半年考一級檢定的心得 之四
時間: Thu Mar 2 13:03:00 2006
嗯 早安 睡醒了繼續來堆文 由於我之前說過 我打算去美國留學
所以我現在在準備出國需要的考試 在補習GMAT和托福
所以真的很忙 每天都在補習 唸英文就頭大 我英文又不好
為了出國 真是累...
但我會以唸日文的經驗 繼續努力把英文唸起來...
這是理想也是夢想 我會努力的...
回題~~
----------------------開始囉開始囉----------------------
我的字典地獄終於在八月24號結束 吳氏日文的下一階段
就是請日文老師來講解原本那些日文字彙
這是從中文講課邁向日文講課的時候
由於文法會了 閱讀也讀了 字彙也唸了 接下來就是聽日文了
我於八月24號開始上課 第一堂我求完全聽懂 大概聽了三次
之後的課大概是聽兩次 因為還是想要聽懂
我也試過先看字彙內容再聽課 但實在是沒動力
所以還是用上課來學字彙
大概聽到第六堂 一些常用的字彙已經有感覺了
第七堂之後的課都是聽一次
接下來我就開始狂聽課 大概一天十多小時都在上課 =_=
聽到十月一號 這段期間 我唸日文也讓我對日本的印象開始改變
怎麼說 我覺得日文非常迂迴 好聽是禮貌 不好聽就叫壓抑
明明就是這樣 卻怎樣也不肯這樣講 硬是要轉個彎講話
直的話語除了自己 就是和比較熟的朋友和家人才會說
真是拗口的民族 我越唸越讓我對日本的憧憬消失
這對我比較直得人來說 非常不習慣
我因為一些原因 花了一禮拜去日本辦事
去日本真的應證我之前的想法 日本真的是一個壓抑的民族
我看他們電視 看他們應對 心中有一種說不出的感覺
我待到第三天就想回台灣 還是台灣比較直接
比較單純 比較真 做作的人雖有 但真的和日本比 不多
日本當然也有直的人 但是和他們整體人數而言 真的太少了
話雖如此 還是得把事情辦完 待了一禮拜 我迫不及待回台灣
我記得我入海關時 我和看我護照的官員說 [回家真好~~] 他和我都笑了
回來是十月10號 於是我繼續開始唸書
聽日文的課結束後接下來是什麼呢
吳氏的下一堂就是學一些日本日常生活會用到的辭彙
像學校制度啦 商店的内容 和一些生活的想法
聽到十月中結束 開始吳氏最後一堂課 就是開始閱讀日本的一些社論
從日本的社論中 去了解日文的用法和日本人他們的想法
而另外呢 我還是在小劉老師這邊繼續上課 這時我已經在上文言文的文法了
而上課的例句是上用文言文寫的法律條文...
讓我對日文的一些演變有更深一層的了解
而我在吳氏聽不懂的內容 我也會拿來問小劉老師
終於吳氏所有的課程 在十一月7號結束
而小劉老師的課 也在大約此時結業 該學的也學了
剩下的只剩下自己的練習囉 多念念才會榛至完美
順帶一題 我在此段期間 我自己拿自己的閒暇多看了兩本日文原文書
一本是在說日本老婆在台灣的心得 還有一本好像是雜談 書名忘了
而平時我也有看日文雜誌的習慣 就這樣來練習閱讀的速度
當然內容我也喜歡看啦 遇到不會的大多跳過去
而想知道的詞彙才去查字典 考前的狀況大概是這樣
接下來就是不到一個月的時間 開始準備考前的計畫
嗯 接下來就是最後一段啦 考前的準備方法 ~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.10.124
※ 編輯: yantz 來自: 61.59.10.124 (03/02 13:18)
推 kaikai22:真的很謝謝你的經驗分享,讓我有點動力了^^ 03/02 13:48
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yantz (swallow) 看板: NIHONGO
標題: [心得] 個人半年考一級檢定的心得 之五
時間: Thu Mar 2 15:16:03 2006
請老天讓我順利成功出國~~
廢話不多說 直接進本文
--------------------------------------------------------------
考前一個月不到 我的時間有限 開始做考古題 和寫題目
剩三個禮拜 我第一個禮拜做文法題 大約1500題
把會考的文法搞清楚 然後再訂正 我還有買一些題目
加進來一起念 第二禮拜是考聽力 我把吳氏的聽力模擬試題拿來聽
大概有12份 每份都32題 一天大概能聽三個 一個考大約一小時
還要訂正再聽一次 又一小時 所以一份是兩小時
12份要聽4天
大約考前一禮拜多一點 上述的東西做完了
於是我開始花一半時間唸市售會考的文法題
和閱讀測驗 另依半的時間開始唸日檢一級會考的8000字彙
字彙也是遇到不會的就查字典 就這樣跑過了8000個字彙
最後三天考過去的日檢考試的考古題 照順序來寫 一次大概要三小時
還要訂正 大概一份要花五小時吧 只剩三天 真的是很趕
我記得我這幾天真的睡不太好 因為我怕我念不完 還來BBS波自己緊張的心情 呵呵
考前三天
因為我之前都沒考過考古題 所以我也不知道自己的實力是在哪裡
我遍找2004年的考古 都沒有書的 只有網上才有 因為我沒有印表機
所以只能螢幕上作2004考題 作到後來眼睛好痛 因為背景是白色的....
然後我又從網上下載聽力的考古題 是大陸錄音的 完全聽不清楚
因為好像是大陸網友偷錄的... 結果分數出爐 264分...(聽力45分....)
我緊張了 之前還很有把握的 在考完後 自信心全部崩壞殆盡....
開始擔心自己花了這麼久時間是不是值得的...
但是難過也沒用 硬著頭皮還是要繼續走下去
不敢多浪費一小時 連上網的時間都不是很多
趕緊做2003年的考古題 結果猜了很多題 最後是282分低分飛過(聽力52分...)
到此我真的不敢說我可以過了 我只能利用剩下的時間多唸唸書
多訂正 多看自己不會的 而聽力 真的不是一時就可以完成的
只能希望考試當天我能夠狀況好
考前兩天
我繼續作2002考古題 結果295分(聽力77分..)...
我真的困擾了 到底我的實力是穩定呢還是不穩定 ?
最後時間在做2001考古題 297分(聽力63分..)
我的結論是 文法越來越難 而且分數就我而言是和聽力成正比
而聽力是不可能在一天就增加實力的
所以只能多聽聽 多拜拜 希望考試當天自己狀況好 都可以聽的懂
考前最後一天
最後一天了 我把自己考過的題目 再複習一遍 寫寫筆記
準備考前的資料 大概就是這樣
文法書大多列一級常考文法100條 但是我自己邊寫題目邊查自己不會的
有聯想的就一起查 最後我念的文法已經背到200多條了...
之前忘了說
我也有聽說2005年是考難的 雖然知道 但我也已經無路可退了
我簡單的2004年也只不過264分 我真的不敢想2005年難的我會有怎樣下場
真的不敢想 因為我也是抗拒家裡各方壓力 不去工作在家猛唸書
若是考不上....真的只能傻笑了 管他考難還是考簡單
就是拼了
考試當天 考試時間是下午 我早上八點爬起來 已經睡不著了..
想辦法多唸字彙 但我早上竟緊張的一直拉肚子....=_= (無言..) 拉到11點..Orz
書也不用念了 一直拉...但是再拉就來不及了
長這麼大 好久沒有這樣 像考聯考的感覺....我十一點半就趕緊出去
也邊往台大邊祈禱 ...[不要再拉了...=_=]
到台大時 我嚇一大跳 好多人啊....每個看起來好像都很厲害的樣子
反觀自己.... 我趕緊先到自己要考的考場 找個地方趕緊唸字彙
等等等到考試開始...
到場開始考試時 我緊張到心臟一直在跳 跳到後來 手在抖....真的很好笑
第一節考完 準備考第二節聽力
因為之前考古的經驗 聽力考好就考好 考不好就....不太妙
結果聽力我大糟 因為有一半我幾乎來不及聽問題就開始講內容了
我忙著劃線...=_=(更糟...) 結果聽完內容 我在問我一次問題時
我已經忘了內容是在說什麼.....
所以考完聽力我心中一個大石頭掉下來了
因為我知道 [我明年再來吧!!!!!!!!!!!] ╮(╯_╰)╭
第三節我心情異常輕鬆 可能覺得反正明年還要再來 不用緊張
我向大家分享我的寫法 我聽到很多人都是先寫文法
但我卻是從讀解開始寫 而且還是從第一篇最長的一篇開始
因為我覺得寫讀解時 你腦中已經開始用日文讀日文 越讀越順
等到寫文法時 很多都是直覺 因為你已經讀了五六篇文章了
語感已經變日文了 寫文法自然而然就會感覺[就是這個對!]的狀況
所以我極力推薦大家寫讀解時 請先從閱讀文章開始
最後一節第三節 我花了65分鐘就寫完了...寫的很順
後來再檢查時 也發現好像有一點錯 但是已經來不及改了
就這樣 我半年的一級日檢之旅告一段落
分數如下 文字 69 聽解 47 讀解文法 179 總合點 295
如我所料 聽力果然是不好 但是讀解相對這麼高我倒是訝異
都靠它拉分 看來我的聽力可以進步的空間還很大
我覺得一級檢定只是日文的入門 之後的日文路 真的只能靠自己多學
拿到一級 只是證明自己會學習日文可以比較有效率
更快吸收新語言的証據 不代表已經是日文通 我和日本人聊天時
還是有很多障礙 所以學海無涯 更加努力才是不二法門
但是再次唸日文時 是不用再為那張證書而唸書 還是令人開心的
因為要享受唸書的快樂 就是沒有考試的壓力
要是有考試 那就一點都開心不起來了
謝謝這路上幫助過我的人 也謝謝那些祝福我的人 謝謝你們
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.10.124
推 limyeeshin:好強.....半年考一級我想都不敢想 03/02 15:30
推 Yukimura:呵..讀解文法救了你! 可見文法不是白唸的! 03/02 15:44
→ Yukimura:聽力我是聽動畫廣播，睡覺時聽比較專注(睡眠學習法) ^^|| 03/02 15:45
推 yuntechfin:推不是為了證書而唸書,令人開心學日文 03/03 00:03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yantz (swallow) 看板: NIHONGO
標題: [心得] 個人半年考一級檢定的心得 補充
時間: Thu Mar 2 16:14:31 2006
我把我念過的書和一些問題補充一下 可以給大家一些參考
希望可以給大家學日文的路上 有一點幫助
1.先說忠孝日文 先說好 忠孝補習班真的有點破破的
但是若你靜下心學 是可以學到很多的 小劉老師的教法是痛苦的
因為那是最純正的日文文法 有一點資訊爆炸
但上課幾乎可以當大學的課程來念 而且我覺得小劉老師的教法
比較不會讓人想睡覺 比較活潑 可以錄音
地址是 台北市忠孝西路一段23號四樓 (忠孝日語) 台北車站附近
電話 (02) 23122512
2.我唸書參考最多的字典 永大簡明日華字典 當然啦 若是日文可以的
直接查日日字典最好 但是若是初學者 這本中日字典我推薦
是老劉老師(劉文孝)寫的 真的 若是一個會日文的 會發現
這本字典真的很好 有達到翻譯的[信、達、雅]
有時我聽別人說一個詞 聽半天都不懂 翻字典一下就瞭解了
而且翻的很達意 真不愧是老劉老師
3.吳氏日文 我雖然說吳氏日文的字典地獄很可怕 但不可諱言的
吳老師的日文真的很好 而且教材真的很不錯
若是下功夫念 真的可以很快的把日文學起來 只不過學費很可怕
但是你可以這樣想 若是花錢唸四年日文系也要20萬
若出國唸語言學校 也要50萬
他只是和別家補習班比真的貴太多才會有很貴的印象
但若是說要你花5萬拿一級證書 不好嗎 這 見仁見智
我也是豁出去才得知這感想 和大家分享 若是不急 慢慢來也可以
不一定要報這麼貴的補習班 google來查也是可以查的到
有興趣的人可以去看看
4.日語慣用句型上手書 寂天出版 裡面很多口語解釋 若是要查口語
大多可以在這裡查到 很好用 有一千句 可以去誠品找找看
5.日本語文型辭典中文版 くろしお出版 這本我大力推薦 也是在誠品看到的
我文法多的100多條都是從這裡出來 非常詳盡 算原文書
但是卻是為在日台灣人寫的 進口到台灣來 我看到翻了一下 如獲至寶
寫的清楚又有例句 而且也詳盡 好書
6.日本語能力測驗 文法一級 松室美年着 致良出版社出版
這本書和大新出版 松崗龍美的寫的文法一級是差不多的內容
但是我覺得我推薦的這一本 是因為他句子很多 也有中文翻譯
編排比大新那本好很多 大新那本文法太亂 無法整理 最後還有題目
7.歷屆出題總整理 一級讀解 久保三千子着 大新出版
可以習慣讀解的出法 做完大概了解一級會考什麼
8.日本語漢字的唸法 笛藤出版
不過這本 大概沒再賣了 我也不知道 因為這本是我小學買的書
大概十多年前了 那時只是要唸漢字 但唸一級時 漢字不清楚時
用他查音再查字典會很快
9.電子字典 我是買S II的 我想台灣應該沒有賣
這是我考前去日本時買的 挑很久 在後期衝文章時
這本就代替手翻字典了 因為很多新字是字典有時查不到的
但我還是要重申一次 查字典還是重要的 我是已經查過快一萬字以後
才換電子字典的 查字典可以習慣語法 還可以看看例句
和看看前後字彙 查一字可以多有印象三四字 非常有意義
請各位唸日文時 請不要不查字典 我到現在還是電子字典和紙字典互換
以上是我這段期間覺得比較有用的東西 供大家參考
我看了看我當初念的 一天唸6小時以上 包括重複唸和多看的
大概念過了200篇文章 看過的字應該也有100多萬快兩百萬字
若是不需要趕時間 可以拉長時間來念 不用像我這樣壓縮再半年唸這麼多
好處是一直處在那環境下 可以學很快 壞處是很累 ...
祝大家在日語路上 學習順遂 也希望我的日文之路可以再精進
呼~~ 終於分享完了
---
現在再努力唸英文
又要拼命唸英文了.... 累
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.10.124
※ 編輯: yantz 來自: 61.59.10.124 (03/02 16:16)
推 miffygan:強者~你說的我一本都沒有 orz.. 03/02 16:22
→ yantz:呵呵 因為很冷門 ~~ 03/02 16:24
推 kaikai22:我也推薦寂天那一本,不過我沒記錯的話那應該是有三本 03/02 16:32
推 kanachan:寂天那本原來是三本..不過後來有出合訂本.. 03/02 16:50
推 reyalp:第八本好像我上過的日本史老師也有那種書 =w=a 03/02 21:16
→ reyalp:真的滿方便的XD 03/02 21:17
推 william2001:可否請版主收錄精華區。並感謝原PO的經驗分享。感激！ 03/03 01:18