真的非炫耀

[richardckc (RichardCKC)]

三年前進現在公司任職對日本連絡的主管
因為之前的工作經歷及表現，讓我可以不經面試直接得到這份工作
可是大主管問我的一句話讓我徹底驚醒
她說：我不懂日文無法測驗你的程度，請你老實告訴我，你日文到底行不行？
我心一驚，只能避重就輕回答：還沒遇過無法處理的情況
不過我心裡真的很清楚，自己的日文程度，二級能勉強及格，已是萬幸。
走出新公司大門，馬上直奔東橋日文，報名了每星期六下午的大沼先生高級閱讀班
再走到永漢書局，報回了日本語問題シリーズ共１８本，開始我的漫長抗戰

簡單來說，一切來自於［心虛］二個字
因為公司比我高層的人沒有人懂日文，所以關於日文的工作全部都落在我身上
雖然勉強溝通是沒有問題的，但自己心裡比誰都清楚，自己對於日本人的每一句話，
掌握到多少？而在面對困難的價格談判乃至於台灣市場的分析，其實心裡的不安
騙得了別人，卻騙不了自己。

每天提早半小時到公司，然後找一間離公司很遠的咖啡店（怕被看到），開始讀日文
然後中午再找一家遠的餐廳，繼續唸日文，回家後，還是只有日文
為了提昇日文程度，我可以說是放棄了一切的生活
星期六，早上起床後，還是唸日文，然後去東橋上三個小時的課
星期日還是全天的日文

可能比別人幸運也是不幸的是，我每天都生活在必需要講日文的環境裡
這樣努力了二年我才稍稍放鬆自己，允許自己每星期可以有一天晚上沒有日文
漸漸地我的日文程度在業界傳開來，因為很多日本人去到同業都會忍不住說上一二句
可是我還是一點都沒有考檢定的念頭，因為我本來學日文的動機就不在檢定，
直到某一天，我的朋友跟我說：你為什麼不去試試看，就什麼都不要準備，你最自然
的樣子去考。
這才報了名，參加了生平第一次的日檢。
其實之前有做過一次二級的逃兵，因為知道去了也是白去，無法面對自己的失敗
所以放棄了。

因為本來學習就不是以檢定為目標，所以用的是很慢，但是很確實的方法在學
跟各位分享一下

首先，絕對不看整理式的書，像文法整理等等，我的觀念是：所有的文法跟單字，只有存
在文章小說裡才會有意義。所以學習的基本就是大量地閱讀。而且是很確實地凟
不放過任何一個單字及句型，每一本散文或小說，一定要讀過五遍。而且要用螺旋式的讀
法，比如共有２００頁，那就以２０頁為一個單位，共十個單位，然後用1-2-3-1-2-3-4-
2-3-4-3-4-5-4-5-6-5-6-7這樣的方式，自然地每一單位都會唸到五遍，因為本來就是以
學習為主要目標，樂趣不重要，當看到想吐時，我就知道我成功了。

然後用地球村雜誌來當做文法教材，跟地球村櫃台說，要買中級的講解mp3，每一課大概五十
分鐘，每天聽一課，全日文講解，當然免不了的又是螺旋式學習法，每一課五遍不多廢話
，但有個小秘訣，五遍不是都只有聽而已，第一遍只聽，第二遍用跟述的方法（就是ＣＤ
不停，他說什麼你跟著說什麼，時間差大概隔一～二秒），這樣下來你的語調會變得很自
然，因為你沒有時間思考，聽力也會變好，因為要跟，就不能聽漏任何一個字），第三遍再
用全聽，第四遍是最困難的，試著同步口譯，他日文說，你中文說，強迫大腦掌握所有的
意思，第五遍再安安靜靜地聽一次。

聽力部份，用卡通或日劇訓練，每一部看三次。第一次無字幕，第二次放出字幕跟述，
第三次無字幕再跟述一次。你會發現你的聽力進步神速。

文法部份，不特別唸一級文法，反而很認真的從頭整理大家都很頭痛的部份。
像［はとが］［自動詞他動詞］［する、した、している］等等，因為我一直牢記東橋
大沼先生講過的一句話，如果把全台灣一級過的人全部找來再考一次，全部不用漢字，
然後很深入地考はとが等，９５％的人大概都過不了。一級文法充其量只不過是句型
而已，反而真正深入的語法，大家都騙自己懂，其實什麼都搞不清楚

然後還有一部份日檢沒考的，就是寫作，因為我是社會人士，有基本的經濟基礎，所以我
找了一個日文家教，每個星期寫滿二張A4的作業，內容什麼都有，從中翻日到短篇小說，
到論台灣現象，盡一切努力把自己學會每一個單字跟句型，用上去。因為語言真正地掌握
是從你可以運用在文章中的那一刻才算真正學會，不然充其量，也只算是記得而已。
用不出來，就表示你不懂。

就這樣瘋狂地努力了三年，所以看到成績的那一刻，其實是真的有被肯定的感覺
因為很清楚自己為了日文，過著什麼樣的日子，放棄一切地努力著
真的很甜美，這果實～～～

說完了，希望大家都在日文裡找到你的樂趣。







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.46.8
推 hinick7kai5:推原po用功的毅力與令人欽佩的態度
→ richardckc:剛那篇ｐｏ分數的刪掉了，如有冒犯請原諒我這很少上ｂ
推 ibanes:推，真的很用心很努力在準備...
→ richardckc:很少上BBS的老人家，連推文都不太會
→ ibanes:不用太在意先前那篇的推文~~再次恭喜原PO
推 ujoy:推認真的態度
推 tcurichel:認真  推!!
推 daimiku:小的甘拜下風!!
推 demon:這一定要推，這麼認真的態度，完全不讓人覺得是炫燿
推 KKfang:推~~太厲害了! 謝謝分享^^
推 shih:推
→ richardckc:動機其實是很重要，我是有被強迫的環境存在，輸不起
推 lovely0428:真的很有毅力~我很了解我自己~我大概永遠也沒辦法這樣
→ richardckc:建議各位版友要找到自己學習的動機，而且要夠強烈
推 newlives:推推 謝謝你的分享^^
推 yesdora:真的非常佩服原PO學習日文的態度，真的很厲害！
推 caracookie:推，真的很佩服你的學習態度!
推 nemesis0:看得出來是只許成功不許失敗的態度 推一個
推 cloud7515:日文口譯不知道待遇如何XD
推 hahaTammy:超認真!!!大推認真又有毅力的態度!!!
→ richardckc:我認識一些翻譯，其實要當翻譯人脈是很重要的
→ richardckc:尤其在台灣日文人才並不太缺，待遇同步口譯會較好
推 oxkay:真的是太強了...我也好想要變成這樣~好難阿~
→ richardckc:1~2小時，算萬的
推 wlcaroline:看到原po這麼拼我也要更努力了><
推 toughy:超級佩服~~謝謝原po的分享:D
推 yuti:感謝原PO分享....
推 yuntechfin:推推 ^^ 要向你學習!! 方法很好~~~偷學起來用
推 lelio5566:太強拉!!!!!!!
推 hatepiggy:太佩服了!!原po好強!! 學習的好榜樣!!!!
推 Alberto:推一個 基本上 我認識很多都不是為了考檢定的人 日文才強
推 Thur:恭喜！
推 karieya:原PO太強了!!!!
推 kudoropu:推心得
推 Nicomi11:厲害！
推 round:推　超厲害!
推 very1ghost:推意志力強大！
推 otakonata:大推，真的很強..不過這樣我反而想知道分數多少XD
推 endlesssad:我猜是滿分
推 overfly:強者出現了～該不會是滿分吧？
推 yuichanww:好佩服毅力!! 真希望我也能有這種毅力= = (倒地~)
推 avrillove:推原po的愛!!!! 真的對日文有滿滿的愛啊 我要向您看齊!
推 cus1982:令人感動的文章,推!!!
推 kzoae:真是太有毅力了!!如果我也有這種毅力就好了~~~強推
推 binsho:推 真是太厲害了
推 jingfancy:真的很感動!很佩服!
推 ankakaka:這篇讓我好感動喔~不知道為啥XDD~恭喜原PO!!!!^^
推 spittz:好努力啊...Orz
推 yade0616:大推!! 感謝分享，讓我知道自己需要更努力!!!
推 daniel2005:突然覺得剛考過1級的喜悅變成羞愧了..向原po看齊,致敬!
推 GG3:請問一下在看卡通或影片時的第三遍 會不會是因為眼睛記下來了
→ GG3:而不是耳朵所聽到的呢?
→ richardckc:我的經驗是，這樣很好。因為第三遍一樣要跟著唸，而通
→ richardckc:常速度都很快，即使你記住意思也沒差，因為你的大腦會
→ richardckc:被強迫性地比對意思跟聲音之間的連絡，這樣所有單字換
→ richardckc:成實際地聲音後樣子，會深深刻在腦海，直到變成本能反
→ richardckc:應。跟述好用的地方就在於，實際上真的速度，根本讓你
→ richardckc:連想的時間都沒得想，發音及一切，強練成本能反應。
→ richardckc:聽力不好，不是你聽不到那個字（只要你耳朵正常）
→ richardckc:而是你聽到後大腦反應不出來，所以會讓你以為你聽不到
→ richardckc:實際上，怎麼可能會每個音都聽不到？是聽了大腦跟不上
→ richardckc:掌握單字最難的地方就在於：你很熟悉它印在書上的樣子
→ richardckc:卻不熟悉它變成聲音後的樣子