→ miuu:哈哈哈，身高那部份好有趣 推 219.91.68.83 12/28
→ miuu:我很能體會不高的痛苦，嗚 推 219.91.68.83 12/28
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: shinbun (...... ) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題]請問寫email給日本朋友怎麼寫
時間: Mon Dec 29 00:10:06 2003
※ 引述《NoDayDream (日文新手~~ Ｉ》之銘言：
: 有一定的形式或是有什麼話一定要說才不會失禮呢？
不用太在意，日本人，尤其是年輕人自己寫email格式幾乎都很亂的
你一開始寫個XXXへ最後寫個xxxより就好了
: 對方是年紀和我一樣大的男生(我也是男的)，今天才剛認識的。
: 順道請教幾句日文怎麼說：
: 1.我的日文不太好，請多多包涵。
すみません。僕の日本語はあまりできてないが…
像這樣子很簡單的語氣就可以了
用太多敬語，有可能會讓他感到你的距離
: 2.不好意思，能請你當我的筆友嗎？
良かったら、メルトモになってくれませんか？
這也是個沒有使用很多敬語的句子
不過，兩個男人的筆友關係實在有點微妙......
: 對了，在和日本人交談時，有什麼禁忌是不能問的嗎？比如說年齡、工作？
: 麻煩各位先輩指點了^^
既然一個日本人願意跟你交朋友，其實不用想太多
輕鬆點聊聊就好了。
如果讓他覺得你考量太多，反而產生距離感也不一定
: 心得：
: 真正和日本人交談，才發現自己日文爛的程度。
: 明明單字都會，但是想表達某個意思時，卻是一直想不出來該用什麼句型><
: 不過還好他都看得出來我想講的意思。
: 雖然如此，我還是很怕有些該講的話沒說會很失禮，
: 比如說他說他希望他能再長高一點時，
: 我說我也是，我只有16x公分。
: 他說他只有15x公分....
: 這時想說個安慰的話但又怕講錯反而更諷刺，
: 所以就什麼都沒說。
其實你可以表現出你平常說話的風格就可以了
比方說
うそ、もっと高かったと思ったのに…..
僕あまり變わらないんだ..
就把你用中文想的詞，翻出來就是了
我覺得跟外國人交往，都會想太多
反而這往往會成為隔閡的部分
當然這僅限於交朋友，沒有什麼利害關係的朋友
個人的經驗，僅供參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.113.144.220
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: prozac (明日への扉) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題]請問寫email給日本朋友怎麼寫
時間: Mon Dec 29 02:02:30 2003
原文恕刪
只是看到原po
就想起今年八月剛跟人家語言交換的我 :)
我記得我那個時候跟他見面
沒聊幾句 就跟他招認說 "其實我不太會用敬語 如果說話不禮貌 真是抱歉"
想說他如果覺得我講話一點都不禮貌 至少還有藉口 :P
不過 他就很直接的跟我說
"我們是朋友啊 所以根本不必太在意"
結果導致我現在跟他講話 什麼です.ますか都不會用了
直接都是用語調來表達...(真不知道是好是壞啊...)
呵呵 只是想告訴原po
如果只是交朋友的話 素直にしたほうがいいですよ~
放輕鬆一點吧 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.5.49
→ miuu:推你的ID 推 219.91.116.107 12/29