推 snui:謝謝你 ^^~ 140.113.65.100 08/17
※ 引述《snui (呼拉拉～)》之銘言：
: 看日劇的時候
: 滿常聽到『 OKもくじょう 』
: 類似這樣的發音
: 有些字幕組翻成『OK牧場』 @___@
: 我想請問一下這句話就是指沒問題嗎
: 另外就是他大概是什麼情況下會用阿？
: 謝謝 ^^~
這個問題我以前有翻譯過～
這是日本藝人GUTS石松的口頭禪！（他的招牌之一）
正確念法是「OK ぼくじょう」。「ぼくじょう」的漢字就是「牧場」
所以那些字幕組是直接翻譯過來的～！並沒有任何錯誤！
至於這句話的來源相關故事，在GUTS石松的個人網站上有寫，
我之前有在日劇版（Japandrama）把他翻譯成中文過，可以去看看！
在7711篇關於富豪刑警的討論串中！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.149.166