作者  smallmeow (深海‧蘇生)                               看板  NKNU_ENG92A
標題  隨便找的古典小說譯名
時間  Sat May  3 23:00:00 2003
─────────────────────────────────────
  現在修漢英，去找了古典小說的譯名，
  簡直是五花八門...有的有加定冠詞，有的沒加，
  亂七八糟的..真希望能統一譯名~~
  列一些讓大家參考一下...

  紅樓夢   Dream(s) of (the) Red Chamber
           A Dream of Red Mansions
           The Story of the Stone

  三國演義 The Romance of the Three Kingdoms

  金瓶梅   The Golden Lotus
           The Plum in the Golden Vase
           Chin Ping Mei
           Gold Plum Vase

  西遊記   The Journey to the West
           The Monkey King

  西廂記   The Romance of the Western Chamber

  聊齋誌異 Strange Stories from A Chinese Studio
           Strange Tales of Liaozhai

  水滸傳   Tale of the Water Margin
           Water Margin
           The Marshes

  牡丹亭   The Peony Pavilion

  白蛇傳   The Legend of White Snake

  琵琶記   The Story of the Lute

  桃花扇   The Peach Blossom Fan

  長生殿   The Palace of Eternal Youth

  漢宮秋   Autumn in the Han Palace

  趙氏孤兒 The Orphan of Zhao Family

  儒林外史  The Scholars

  封神演義  The Romance Of Heroes and Gods
  以上，僅供參考...