[閒聊] 薩爾達BOTW 教你看遊戲文字 海利亞文(雷

[alloc (韭菜)]

薩芭 薩芭！

經過了昨天的介紹，各位伯伊與芭伊有沒有好好自己練習呢？

背景不再純粹是無反應的背景有沒有覺得趣些？

這次要從古代再拉回現在，探索完那些古老的遺跡後，現在要來看現行海拉魯大陸中

大家都在用的海利亞文，以及位處西南方的格魯德民族會使用的格魯德文。

或許學會後，不用按A調查直接看上面的字就能懂了，是不是很方便呢？

而且...什麼？！居然能直接偷窺私密日記裡面在寫什麼？

以下大量圖文、大量爆雷，不小心點進來不想被雷的你，趁現在快離開吧！






















關於海利亞文字演變

資料來源：http://www.chikyukotobamura.org/muse/wr_fiction_3.html

海利亞文一開始不是曠野之息這樣，它隨著不同薩爾達作品而有所演變。


從最一開始的時之笛(1998)，薩爾達中開始使用獨特的海利亞文字，取代大家所熟悉的

英或日文。

時之笛時期所設計的海利亞文字，是以日文50音為基礎對應而來。 但畢竟是最早期的設

計，全部只有清音表示，無濁音亦無半濁音，也沒有促音、拗音等變化。

可以說相當陽春，不過這時就看出遊戲設計師對於遊戲的執著，不再只是表面上的功夫。

另外，於2011發行的續作"時之笛3D"也是沿用時之笛所設計的海利亞文字。

https://i.imgur.com/GGFtaaP.jpg

到了風之律動(2003)，使用以片假名為聯想設計出來的海利亞文字。

相較時之笛，若你會日文50音的話，風之律動的海利亞文字是比較好懂的。 並且還有

濁音及半濁音的表示法。 但仍沒有促音、拗音等的使用方式。

但可以看出設計的原則是越來越細微，縱使大部份的玩家到破關封片後都不曾在上面望

過一眼，但遊戲內容不僅是你打怪、解謎的部份，所有的一切都更有義意。

https://i.imgur.com/Ug6Va5n.jpg

https://i.imgur.com/oPawgWP.jpg


到了暮光公主(2006)，開始以英文字母為基礎來設計海利亞文字。

也許是日文本身50音，加上濁音半濁音、促音、拗音，要設計的文字太多了。

英文的話只需要26個字母，然而相較日文那些字母變化，其實大小寫區別不是那麼重要。

我想正是如此，設計組才開始使用英文。

而從左書寫與右書寫的方式各有一種字體，只是水平方向相反這樣。

https://i.imgur.com/V79vPRf.jpg


天空之劍(2011)時期，任天堂又設計出另一種海利亞文字。

一樣是以英文為基礎，但相較於暮光公主，這次字型更貼近英文字原型。

而曠野之息(2017)，正是沿用天空之劍的海利亞文字加以改變，看得出來嗎？

https://i.imgur.com/7H1hnFF.jpg

越是後期，遊戲文字越是現代化。

曠野之息的海利亞文

曠野之息海利亞字母總共21個，其中有5個會再額外對應到一個英文字母。

也就是說像(D|G)、(E|W)、(F|R)、(J|T)、(O|Z)這五組對應到的海利亞字母都是同一個

，但為什麼要這樣設計？ 誰知道呢，說不定只是設計組的惡趣味不想讓玩家容易破解。

除了少數幾個字母，依其書寫樣子不難看出與英文原型字相似之處。

https://i.imgur.com/lydwuq7.jpg

多練習也能快速上手並看懂...什麼？你說還是太難？這些像鬼畫符的東西看起都一樣？

沒有關係！ 這邊提供超級翻譯機，只要會看圖按一按，不管是希卡古文還是海利亞文

都能簡單翻譯！ 但注意海利亞文有5個字母同時有兩種英文對應字。

http://www.geocities.jp/tsuji_pneuma/zelda/hylian_translate.htm


準備好再次進入海拉魯大陸了嗎？

各位還跟得上嗎，現在要以這份對照表，用不一樣的角度來暢遊海拉魯了！

你準備好了嗎？

(註：幸好網路上大多數都有相關翻好的海利亞文字，不然還要自己慢慢看，頭痛。)

一開始我們從初始台地出發，其實大家有注意到城牆上有紀念碑文嗎？

位於小編的右方處

https://i.imgur.com/6q3Pe9j.jpg

解讀後
https://i.imgur.com/9i0z0Y5.jpg

"於此日，我海拉魯國王將這碉堡向民眾公諸於世。"

一想到那時光榮的繁景，對比現在的淒涼，讓人不勝稀噓。

接著我們離開初始台地往東走，到了海拉魯驛站廢墟，正常這邊過了一間神廟的話，

有買DLC會跳出一連串的DLC任務。

我們就來一窺拉姆達的隨筆究竟裡面寫啥吧！

https://i.imgur.com/9Pn80UW.jpg

https://i.imgur.com/bwYr0MA.jpg

"四月一號，今天是個艷陽高照的日子，我去上學，這日記是超私密的唷。"
"四月二號，昨天是愚人節，我寫的東西都是假的，就這樣。明天見。"

疑！！！(((ﾟДﾟ;)))  怎麼變拉姆達的日記啦，難道這是傳說中的暗號？

怕寶物被人發現也太搞剛了，林克你能看懂也太強了吧！

有點震驚，接著來到岔路，有路標呢，來看看上面寫什麼。

https://i.imgur.com/fZq1ynt.jpg

"那邊" "這邊"

"..........." 好隨性的路標，我在這邊你在那邊，愛像風箏一條線 ?

那林克是怎麼解讀的？  哇靠，不愧是勇者大人，怎麼看出來是雙子山跟海利亞湖的？

https://i.imgur.com/RS0v5e2.jpg

----------

辛苦跋涉後來到了雙子驛站，招牌上就寫著"馬廄(stable)"，很直接切入主題呢。

https://i.imgur.com/TpISPGR.jpg

蓋住貨物上的布，也標明是馬廄在用的(horse)。

https://i.imgur.com/ZWEfNMU.jpg

討厭的甲蟲商人，面前掛著兩個小牌子。

https://i.imgur.com/K3HODz2.jpg

"物超所值" "最佳選擇"

賣的東西好是不錯啦，可是你可以不要一直跟我要獨角仙嗎？

換給你了隔天還一直跟我要，煩不煩呀？

來偷看一下商人手中的筆記吧！
(幸好這早有神人破解，這種字看了眼睛會瞎掉！)

https://i.imgur.com/FDJVHaZ.jpg

就很單純的筆記，但這不是記帳本嗎？ 設計組也太不用心了。 冏

--------------

離開驛站後，往北走來到了卡卡利科村。

一開始看到了南瓜田的告示牌，上面寫什麼呢？

"讀我"  相當直白，不意外林克又能自己解譯出其它訊息。

https://i.imgur.com/MaOUs6g.jpg

來看看村裡各店的外觀吧！

先來到材料店，

招牌上寫著"材料屋(Grocery)"，外頭旗子掛著"來這裡買喔(Get it here)"，

卡卡利科村最棒的(Kakariko best)。

https://i.imgur.com/sB9rnDm.jpg


雜貨屋呢？

不知道你是否有注意，設計師不想讓玩家太快發現文字的規律，用一些不常用的單字？

招牌上寫著"雜貨屋(Sundries)  不是Sunries喔！"，外頭掛著"雜物(wares)"，

"眾多商品都在雜貨屋(Sundries Galore)"。 Galore：形容前一個名詞很多的意思。

https://i.imgur.com/M1prh3D.jpg

再來到旅館，

招牌上寫著"Hotel"，外頭旗子"放鬆你的骨頭(Rest yer bones)"。

疑？你說怎麼有一個？？？  那個實在是解讀不出來，估計不是日文也不是英文，

給有挑戰性的你來解讀看看吧！

(FR)(DG)IP(OZ)(DG)(OZ)N,()就是代那那個海利亞文字同時可能是這兩個英文字其中之一

我個人出500p給解出來的人！ 我看了一小時放棄了...

https://i.imgur.com/0471pDJ.jpg

最後是防具店，

招牌上是"裁縫店(Tailor)"，外頭旗子掛著"提高警覺(Get Defensive)"，

與"保護好你自己(Protect yourself)"。

https://i.imgur.com/tMyLC3O.jpg

同場加映一個外面的密封罐的封條，上面就是寫著"密封(Sealed)"，是不是很有趣呢？

https://i.imgur.com/xBiyMhy.jpg

看完外觀來逛裡面吧！

可惜除了材料店，其店裡的字都糊到不行。

那就只逛材料店吧，

上面掛著"產地自銷(Goods Locally Sourced)"，及"物超所值(Goods Best)"。

https://i.imgur.com/b9bZNC8.jpg

相當有自信呢。

另外，其實各家店門前都有一堆腳踏墊，來看看上面的字吧。

話說...怎麼除了材料店，其它的"歡迎(Welcome)"都是寫反的啦！

設計師也太惡搞了，一定是猜到玩家會用Welcome來反解譯，真是心機啊！

https://i.imgur.com/6qygiU2.jpg

之後，我們照國王的意思來到了英帕的家。

牆上都會掛著"希卡一族(SHEIKAH)"，時時警惕自身的責任。

https://i.imgur.com/Ze8e3Qb.jpg

話說，反正都來到這裡了，來偷看木瓜的日記吧！

味道一定是粉紅色的，伊嘻！

https://i.imgur.com/FXmI6AY.jpg

雖然這是寫直式的...但...各位有覺得似曾相識嗎？

先不要解譯好了，光看格式，每行字數斷句...

這不就是剛看到的拉姆達的私密日記嗎？！！！

你們是玩交換日記是不是？

好啦，這其實是設計組偷懶，只要是像這種打開書本式的，都是同樣的內容。

樓下那本萬千煩惱帖也一樣。

雖然這麼說很殘忍，大家的老婆米法的英傑日記也是，大家的都是4月1號~4月2號。

真的被愚弄到了！ 你好像可以聽到設計組的人在說愚人節快樂！ 撒撲萊以叔！

唉~本來以為胎記位置會寫在上面的說。

---------

失望之下離開了卡卡利科村，英帕要我去往東去研究所。

路途中遇到了一位商人，移動攤販不是很稀奇，只是都那麼晚了，而且你賣的東西...

會不會太貴啦，拒絕當盤子的我當然不買。

https://i.imgur.com/m3ree9P.jpg

結果這位商人一言不和就翻臉，哇，原來是依蓋特攻隊啊！

鏘鏘~考題來了！ 依蓋的忍者在結印時其實也有海利亞文字喔！ 聰明的你看的出來嗎？

https://i.imgur.com/Xun25OS.jpg

答案是RPTSKJRZZ，什麼意思啊？ 就是Rin Pyou Tou Jya Kai Jinn Retu Zai Zen。

臨！兵！鬥！者！皆！陣！列！在！前！
(https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%9D%E5%AD%97%E8%AD%B7%E8%BA%AB%E6%B3%95)

真的是潮到出水的大決啊！ 不過我獸神弓射一發他走跑了。QQ

----------

沿著路來到哈特諾村，

最一開始是雜貨屋，不過這間招牌居然叫藥店(Pharmacy)啊。

https://i.imgur.com/J1si2Lo.jpg

進來看看裡面的東西吧！

各位老朋友有沒有覺得很熟悉？ LON LON Milk！

https://i.imgur.com/Sj3misT.jpg

一些其它文件："祝賀(Congrats)"、"警告(Caution)"、"？？(Account)"

https://i.imgur.com/qvbpbDO.jpg

https://i.imgur.com/oeU2BEv.jpg

出門對面是防具店，店名一樣是"Tailor"喔。

https://i.imgur.com/OQrzKB3.jpg

染色屋的招牌叫"萬色(Colors)"。

https://i.imgur.com/YgwTwI2.jpg

疑？居然看到了怪物商人，去打個招呼吧！

上面也有寫字，來看看~

"野蠻交易"，的確是很野蠻，怪物哭哭。QQ

https://i.imgur.com/DNZfrpB.jpg

旅館一樣是HOTEL，就略過啦！

一路來到了研究所，先看到外觀，"Acient Laboratory"，古代研究所，果如其名呢。

https://i.imgur.com/7ggbJ8b.jpg

進來了裡面，各位會好奇希卡之石說明書...內容嗎？

其實一樣是"愚人節日記"  冏

https://i.imgur.com/54uFZbhg.jpg

地板上居然有分隔線？ 上面寫著...所長(Director)、助手(Famulus)。

https://i.imgur.com/82UrZj4.jpg

我就說設計師很心機吧，assistant不用，用啥famulus，你看到director想用assistant

去反解譯就會卡死了。

看来是被騒擾的陰影還在，精神年齡也降低才會搞這種小孩子的把戲吧。

我們來看看所長的私密小屋吧！

先來看到外觀，

斗大的所長(Director)，

https://i.imgur.com/Bs10N8X.jpg

椅子後面也是。

https://i.imgur.com/2KQVnoAg.jpg

不意外所長的私密日記也是"愚人節日記"。

https://i.imgur.com/7EjyaTT.jpg

研究所之行就這樣結束了，說到哈特諾村，大家都買房子了嗎？

門牌也是另有玄機的，

上面寫著"Master Link"，相當自戀，肯定是林克自己要求的吧。

疑？ 右下角還有字？ "Presented By SAKURA Buildings(櫻達建築店建造)"

有發現嗎？

https://i.imgur.com/YR7Gm9U.jpg

-----------

既然都回家，折騰一天也是很累人，就先這樣吧。

但海拉魯的旅程還沒有結束...待續

薩伯庫



------------

不知道大家會喜歡這樣的寫法嗎？ 希望大家會喜歡！>"<

--
█  █  █  █  ◢  █  █  ◣  ◢  ███  ◣  ◢█◣  ◢█◣    The Legend
    █  █      █  ミファー█  █  ウルボザ█      █  █リーバル  Of ZELDA 
██◤  ◥██  ◥█◣  ◢█◤  █  ◢█◣  █  █  █  █  █ 為什麼簽名檔只
◢█████◣      █  █      █  █  █  █  █  █  █  █ リンク  能六行
█  ダルケル█  █  █  █  █  ◥█◤  ◥█◤  █  ◥█◤  █ ゼルダの伝説
◥  ███  ◤  ◥  ◥█◤  ◤  ◥█████◤  ◥█████◤ BOTW BY alloc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.243.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1522071325.A.FB8.html
推 n98802001: 先推
→ n98802001: 我正想研究門牌
推 tn00625211: 神
推 SilentJason: 我老婆問我為什麼跪著看PTT
推 Otter3: 跪拜大神
推 haruhitokyon: 未看先推！
推 h10840206: 哇咧 你花多少時間呀......不推不行
推 Donaldren: 太神啦
推 kindyayaya: /有神快拜
推 JMLee: 海利亞文好像惡趣味比較多XD
推 hdd525: 太有趣了
推 blade0807: 再一次太神啦！！
推 frogwally: 太有趣啦XD
→ Alberto: 浪費才能！
推 lh9059: 太神了
推 msun: 穆修拉的假面應該是2000年N64版,除非原文是說3DS版
這邊我重看應該是原文誤植，時之笛3D(2011)比較正確。  感謝指正。
推 o9887766: 太神啦！
推 bloodfest: 推
推 SubjectHex: 所長分線可能是因為日記有提到，變年輕後助手性騷擾她
這邊是我忽略了，那我改一下寫法，感謝。
推 Renasu: 用心推
推 buccini: 推推XDDDD超有趣的XDDDDD
推 xupd9vmp: 原po的履歷可以在外語能力新增：海利亞文。
推 t84110: 登入給GB
推 mike2685a: 有幾張圖好像死掉了 不過一定要給推
我剛發完圖有檢查過都沒問題，不過最近imgur很不穩。  不知道有沒有推薦的圖床？
推 koala1112: 太神啦XD
推 horseorange: 什麼，那個日記畫質那麼差你說能讀！
日記是另外有神人解讀的，抓字數、從比較明顯的字、文法上去猜這樣。

不過設計組有些不是純英文的寫法，就很頭痛。
推 simpleclean: 這邊民風會不會太純樸..這種只是圖形和ABC互換的造語
哈囉，我只想問你。

你有玩過這遊戲嗎？謝謝。
推 juneyabbi: 酷斃了，居然有隆隆牧場的牛奶
→ simpleclean: 就讓一堆人高潮(? 是從沒看過其他奇幻作品嗎..
推 NDSLite: 薩學家
推 SinclairH: 每日一跪
推 blueocean292: 喔 你好厲害好見多視廣喔！ 我們見識淺薄高潮一下
→ blueocean292: 礙到你了嗎
推 JerryGreen: 太強大不推不行
推 hsiung1226: 再跪爆我的膝蓋
推 jamison04: 這遊戲真的太讚了XDDD
推 chris04025: 太強大了 (跪
推 song: 太神啦!
推 gamham: 這位柏伊太厲害了
推 fox00000603: 太強大了
推 rucarl: 推
推 fffange: 原po太猛了 製作組超會的
→ fffange: 地毯可能店家不小心放反XD
你這麼一說也是有可能啦，不過三家都剛好放反？

另外其實設計者有提示是放反的，旅館的月亮左右方向相反，其它看不出來。
推 beyonf: 推！！！！！
推 SPDY: 所長日記有寫自己精神年齡退化 玩地上分隔線很理所當然呀XD
推 knight65718: 太神啦!!
推 mariomandy: 太神了！！！
推 stevenex: 超屌！
推 fight40520: 你其實是海利亞人吧?
推 kylefan: ...iPod on(X
推 yuiXyui: 推!
推 chewie: 推XD
推 durga: 感謝翻譯官，想再多看一些~~
推 fesozto: 推研究精神 希望還能發現更多彩蛋
推 samsong318: 某些人可能格調太高已經麻木感受不到趣味了吧
推 HKDW: 海利亞人你好XD
推 s7133jeremy: 原po海利亞王
推 lyuu: 推推
推 NullDoll: 推海利亞人XD
推 must: 推
推 Leoncheng: 推推
推 BenLucy: 太有趣啦！依蓋不管翻譯前後都很中二呢！
推 leo9638520: 有神快拜啊啊啊啊
推 kk520you: 林克大師的家
推 a3831038: 某人真嘔，你覺得沒什麼你怎麼不po文？只會用嘴酸嘔嘔嘔
推 raindayla: 很有趣！
推 jiesyun: 推
推 Logic: 今天才知道古代研究所地上有畫線
推 saps900062: 太神啦
推 gb2132: 民風純樸總比好過有人以管窺天,自認看過很多所謂的奇幻作
→ gb2132: 品,然後隨地放矢,來的好那麼一咪咪
推 JamesBondDai: 薩爾達系畢業？
推 jkuhripvps: 猛！
推 cavamina: 喜歡，推推！
推 CKWexe: 比上一篇還誇張… 給跪一下
→ CKWexe: 臨兵鬥… 那個考題我答對了 XD
你超強！
推 dustlike: 臨兵鬥者皆陣列在前XDDD
推 platform100: 這不拜不行
推 soarling: 連跪兩天了
推 gekisen: 海拉魯外交官是你
推 ash611023: 太神啦
推 love121X46: 還沒看完，先拜再說
推 teazero: 推推 太用心了～
推 doubleink: 不得不跪啊
推 siddor: 推
推 coonash: 很有趣，希望有下篇
推 iop982002: 推推
推 bsnyyp: 你其實在任天堂工作吧！！
推 nello: 推推
推 filiaslayers: 推神人翻譯，跪著看完了orz
推 kyukyu: check it!~ 原來地上有線o_O
推 QCANCER: .....
→ chewie: 那本日記的內容也蠻適合出本的(?
推 google5566: 真的強
推 chewie: 其實助手騷擾應該是十幾二十歲的階段吧
感謝，再修一次比較恰當的版本。
推 gfhnrtjpoiuy: 先跪
推 ryan27: 好用心
推 gnihtontsuj: 推
推 h780728: 神
推 ezlifee1140: 真正的海利亞人出現了！
推 eory: "這邊", "那邊" 路標害我噴笑了XD
推 haniper: 大推
推 kcryo0103: 這遊戲超有病（讚）
推 oxray: 不推會遭天譴
推 kay830721: 太神了=.=
推 charmingpink: 太神啦
推 Chihuah: 太神啦!!
推 reinhert: 推!! 真的很用心解讀呢XD
推 BruceHsieh: 你薩爾達系?
推 bullskoala: 真的超強
推 CINDYXD: 推
推 masehao: 推！依蓋族那個也太搭了
推 SPDY: 其實DLC的最終考驗祖師爺 結印也有字 是古希卡文呢XD
感謝補充，袓師爺的也是一樣的意思。
https://i.imgur.com/BDd41Nc.png
另外最終考驗的場地上的希卡古文是Trial(考驗)的意思，連最後機車的台座上也是。
https://i.imgur.com/HCJjRD7.png
※ 編輯: alloc (101.15.243.224), 03/27/2018 13:35:28
推 kypss92127: 每日跪拜完成
推 Frog0403: 推
推 ku461215: 海拉魯考古家是你！
推 lalala0326: 太有愛惹！
推 RockZelda: 祖師爺和伊蓋忍者的字符一樣是因為都是席卡族體系
推 GP03D: 先拜
推 welles: 強
推 angel831030: 哦哦哦
推 bruce10108: 又是你，推推推
推 Devilay: 請收下我的膝蓋～胎記位置在解完寶珠任務後英帕會說XDD