Re: [問題] 薩爾達 神獸技能語音

[h10840206 (仕倖)]

※ 引述《Zero5566 (〥零⑤⑥〥)》之銘言：
: 目前遊戲內大多都有字幕
: 神獸技能進入冷卻時，他們冷卻完成都會說一句話
: 來提醒你可以用了
: 可是因為沒有字幕也沒有文字
: 很好奇他們分別是說了什麼
: 請問有高手可以幫忙翻譯他們說了什麼嗎？

米法：
ミファーの祈り、いつでも使えるよ～
（米法的祈禱，隨時都可以用了喲～）

利巴魯（抱歉我不知道中翻  ）：
リーバルトルネード、いつでもOKだ！
（利巴魯龍捲，隨時都可以用了喔！）

達魯凱魯（抱歉我不知道中翻  ）：
ダルケルの護り、いつでも使えるぜ！
（達魯凱魯的守護，隨時都可以用啦！）

烏魯波薩（抱歉我不知道中翻  ）：
ウルボザの怒り、いつでも放てるよ！
（烏魯波薩的憤怒，隨時都可以釋放嘍！）

小弟不才翻譯，
有誤請指教！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.29.80.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1519377713.A.44D.html
※ 編輯: h10840206 (122.29.80.6), 02/23/2018 17:22:43
→ chewie: 中文雖然都是可以用了 不過口氣有微妙的差異XD
→ gipgip12: 口氣差異 http://i.imgur.com/nuKY1R8.jpg
日本超多ww 不懂差在哪@@
推 henry1915: 樓上XD
推 zzz54666: 樓上真的壞
→ widec: 哈哈二樓
推 memory0429: 專業大神翻譯 推
推 j1551082: 還有釋放的米法限定的那句啊
妳是說「私が守る！（我會保護你）」這句嗎ww
推 Zero5566: 感謝
推 yenani: Nswitch版根本薩爾達版，哈哈哈
推 soarling: 推
→ twpost: 都快上市滿一年了
推 snowinwater: 中文版上市還不到一個月呢
推 CKWexe: 放す的可能型是不是放せる才對?
是「放つ（はなつ）」唷！
推 Asbtt: 之前XB版現在薩爾達版。下次是？
米法版
推 ddora: DQ11?
推 Xaosmd1108: 戰場女武神吧
推 ImCasual: 2樓害我笑了
※ 編輯: h10840206 (220.100.125.184), 02/24/2018 01:17:36