※ [本文轉錄自 MarkDon 信箱]
作者: [email protected]
標題: 楊德昌：我的電影不是玩弄死亡
時間: Fri Mar 21 02:32:30 2008
作者: flycloud (三聲無奈) 站內: P_flycloud
標題: 楊德昌：我的電影不是玩弄死亡
時間: Sat Jul 7 17:14:53 2007
中國時報 A11/綜合新聞 2007/07/05
加州大學教授白睿文《光影言語》出版 收錄生前最後訪談
【丁文玲／台北報導】
關於生與死的辯證，已逝導演楊德昌生前曾提到，他在電影裡不是玩弄死亡，而是
想探究死亡，「基本上由失去生命，來更讓我們感覺到生命是多珍貴的事。」楊德昌認
為，電影可以使人們的生命延長三倍，偉大導演的作品更可以讓人得到生命經驗的拓展
。
楊德昌生前最後暢談自己的生活與電影的紀錄，收錄在美國學者白睿文（Michael
Berry）所寫的《光影言語》新書。這是非常不喜歡接受媒體訪談的楊德昌，生前少數
接受訪問談論自己的珍貴長篇紀錄。該書於本月底在台灣出版中文版。
幸運地不幸 楊德昌罕見吐密
這本書的作者白睿文，是哥倫比亞大學現代中國文學與電影博士，也是台灣留美
漢學家哈佛教授王德威的學生。白睿文今年三十三歲，中文造詣極佳，現任加州大學
聖塔芭芭拉分校東亞系副教授，曾翻譯過王安憶、余華、張大春等人的作品。目前正
在英譯舞鶴的小說《餘生》，同時寫新書《痛史：現代中國文學與電影的歷史創傷》
。
《光影言語》是他親自到台灣、大陸、香港等地，採訪田壯壯、陳凱歌、張藝謀
、侯孝賢、楊德昌、李安、蔡明亮等十九位當代華人導演的紀錄，楊德昌這部分的訪
談約一萬三千字，篇名為《幸運地不幸》。
四年半前，鮮少受訪的楊德昌在台北南京東路的辦公室裡，詳細回答白睿文的提
問，也透露許多他未曾讓外界知道的心路歷程。
從小愛畫漫畫 電影夢壓不住
楊德昌說，他從小就喜歡畫畫、看漫畫、看電影，喜歡玩這些學校老師不准玩的
事。小時候他對聽故事、說故事、編故事、畫漫畫有興趣，同學也都等著看他的漫畫
，拍電影自然是他的夢想之一。即使長大後，他逐漸瞭解到，拍電影原來很貴、很花
錢，但天生的挑戰心，使得他的電影夢無可遏抑地萌芽、成長。
楊德昌敏銳的觀察力與幽默感，讓他的電影融入了豐富的時代元素。他在訪談中
特別提到民國六、七十年代，美軍廣播電台、日本漫畫、香港的國語電影，對他影響
非常大。當時的台北可看到好多歐洲電影、日本電影，後來才知道，那時中華民國跟
全世界各大國還有外交關係，而取悅這些國家的方法之一，就是發行他們的電影。
放棄哈佛建築 以編劇代設計
「後來我告訴我的法國朋友，像羅伯．布烈松的電影，在台北都是商業映演，他
們都非常驚訝。這是在我們那個年代長大的一個意外的好處。現在回想起來很好笑，
是非常荒謬的。」
楊德昌也喜歡建築，他曾得到哈佛建築研究所的入學許可，只是最後為了電影決
定放棄。「做建築師也是個很有趣的事，因為建築是平衡科技和人性的最好領域。」
楊德昌說，「我很早就對建築有興趣，後來也了解，設計就是用以滿足一種需要，或
是去創造一個功能、創造一個空間。這個道理同樣可以用在編劇上。」
--
◥◣ │◢ 我說拔辣!!◣╭─────────╮ ◢香蕉!!◣ ＼ ◢◤ˋ
ˋ ˊ▊ ●◤◥ ◤│ IP:140.123.174.1▂▃▅▆▇ ◥ ◤◥ ● ▊" ˊ
" " ▋╯ ▁▃ DN:bala.twbbs.org│ ╰◢◤ "
∵ ∵▌▂▃▄▅▆▇█ ╰─────────╯《中正資管‧芭樂的故鄉》 ▋！
！◢◤ FR: 140.123.48.100 ◢◤ ◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.239.79