※ [本文轉錄自 ck49th332 看板]
作者: hsuang (我是妳的王子~~) 看板: ck49th332
標題: 好笑~~
時間: Wed Feb 24 14:31:00 1999
※ [本文轉錄自 NTUMEB87-C 看板]
作者 realove (雙魚座)
標題 剛看到的兩岸譯名大對照(電影娛樂篇)
時間 Mon Feb 22 19:49:09 1999
───────────────────────────────────────
英 文 台 灣 譯 名 大 陸 譯 名
Beatles 披 頭 四 甲 殼 蟲 樂 團
Babe 我不笨所以我有話要說 解決文化問題的快樂小寶貝
一零一忠狗 一零一隻黑白斑點狗
spice girls 辣 妹 香 料 姑 娘
Take That Take That 合唱團 "拿那個"合唱團
Top Gun 悍 衛 戰 士 好 大 的 一 把 槍
Golden Eye 007系列之黃金眼 鐵金剛之火眼金睛
Jerry Maguire 征 服 情 海 香港譯名：「甜心先生」
Titanic 鐵 達 尼 號 鐵 打 泥 號
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: m62196.m6.ntu.e
--
人往往不懂得珍惜手邊的幸福
卻常盲目追求不可能實現的夢想
一但當幸福永去才悔不當初
別忘了曾經對妳真正關心過你的人
也許你在一生就只有他會真正的用心在你身上
給我的心肝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: hsuang.Dorm13.N
--
我全心所疼惜的台灣啊！我的青春攏總獻給你。
我全心所疼惜的台灣啊！我一生的歡喜攏在此。
我在雲霧中看見山嶺，從雲中隙孔觀望全地。波瀾大海遙遠的對岸，我意愛在此眺望無息。
我心未可割離的台灣啊！我的人生攏總獻給您。
我心未可割離的台灣啊！我一生的快樂攏在此。
盼望我人生的續尾站，在大湧拍岸的響聲中，在竹林搖動的蔭影裏，找到一生最後的住家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: u861027.CHENG.a