推 ciliu:謝謝你的建議 ^^ 218.163.224.205 06/06
※ 引述《Scarborough (Lonewolf)》之銘言：
: : 另外，可以請您推薦一些入門的(短篇)嗎?
: : 非常感謝~~~~~
: I think you can start from "Little Prince" by Antoine de Saint-Exupery,
: "The Old man and Sea" by Ernest Hemingway, or "Homecoming", by Cynthia Voigt
老實說,上面的還不夠短吧.
關於上述幾篇,我的看法是,如果你想讀西洋小說的目的,
是想享受讀不同領域的文學的樂趣的話,
看原文是真的很吃力,也很容易打消讀西洋文學的興趣.
關於英語教學的研究曾經指出,要享受英文閱讀,至少要了解超過95%的單字,
才會覺得讀起來很順很快樂,所以囉,我想讀原文對於原作來說
目前並不是個好方法!
翻譯的確會多少損傷一點原文的精華, 但我覺得與其和單字在那邊奮鬥,
不如先找中文翻譯本了解整個故事, 看自己是否對主題產生共鳴?
然後再決定需不需要讀原文.
我建議原作應該改變一下讀書會的方法,
多找幾部作品,大家先去看翻譯本,(如果是長篇的話)
然後決定三人共同喜歡的,再去找原文來看.
而且最好要有主題式的討論,
如:"本篇故事中的男性/女性角色"
"我最喜歡的場景與對白是....因為...."
關於入門的短篇小說
我推薦的是 Norton An Introduction to Literature 裡面可找到的短篇小說
頁數不會很多
這本書如果你們大學有外文系的話 圖書館應該都會有
去影印幾篇來看也可
Kate Chopin The Story of an Hour
The Storm
John Updike A and P
James Joyce Araby
Anton Chekhov Misery (原文為俄文, 此為英文翻譯 )
Edgar Allen Poe The Cask of Amontillado
--
大力推薦我朋友的賣場 她是個好人喔 ^^
轉賣全新[Betty依舖]小狗狗logo白色短袖外套
S~M號適穿
http://tw.page.bid.yahoo.com/tw/auction/1129271451
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.156.113.58