推 takushi:是工程科學及海洋工程 XD 12/27 09:27
課程名稱︰科技日文閱讀與翻譯
課程性質︰選修
課程教師︰鄭勝文
開課學院：工學院
開課系所︰工業工程及海洋工程學系
考試日期（年月日）︰９６年１２月１３日
考試時限（分鐘）：２０分鐘（左右）
是否需發放獎勵金：是～謝謝～打日文很累Orz
（如未明確表示，則不予發放）
試題 :
文章翻譯：
ハイブリッド車は一般家庭の電気コンセントからバッテリーを充電できる「プラグイン
」方式が普及前夜を迎えでいる。通勤に利用する場合、夜間に充電すれば毎朝、電気を
”満タン”にした状態で出勤でき、短距離なら電気自動車のようにエンジン駆動なしで
目的地で行ける。
プリウスなど従来のハイブリッド車はエンジンで発電機を駆動して充電していた。いわ
ば”石油火力発電”だったわけだが、プラグインになれば電力網とハイブリッド車が接
続されるので、電気という形を介して原子力や水力、風力という火力以外のエネルギー
利用に道が開ける。東京モーターショーで内外のメーカーが出展した先進ハイブリッド
車の多くはプラグインだった。
出色はトヨタ自動車の環境コンセプトカー「1/Ｘ」。プリウスと同等の室内空間を確保
しながら重量は約1/3の約420ｋｇに抑え、燃費が約2倍に向上する見通しを得た。車体の
骨格として従来の鉄の代わりに軽くて強い炭素繊維強化プラスチック（ＣＦＲＰ）を採
用した効果が大きい。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.68.252