推 trees880098 :已收入法律系 11/28 19:13
課程名稱︰日文法學名選讀一
課程性質︰選修
課程教師︰謝煜偉
開課學院：法律學院
開課系所︰法律系
考試日期（年月日）︰2013.11.22
考試時限（分鐘）：60 min
是否需發放獎勵金：是
試題 :
下記の文章を繁体字中国語に訳してください（紙辞書持ち込み可）：
わが国の現行法システムの基本的な仕組みや構成・運用原理の多くは、近代西欧で形成
されたものを明治期以降継受したものである。また、少なくともフォーマルな法的規準
・手続などの制度レベルでは、基本的に西欧と同様、近代法から現代法へという展開を
たどってきている。けれども、法システムの現実の作動や人びとの法イメージについて
は、制度的建前とかなりのずれがみられ、伝統的なものと現代的なものとが複雜に交錯
し、西欧の場合とはかなり異なった様相を呈しているところもある。このようなわが国
における法制度・法文化の複雑な動態の全体像を的確にとられ、法システムが現代社会
で果たしうる役割の可能性と限界を見定めようとする場合、避けて通ることのできない
法理論的課題は、近代西欧法の現代的意義を批判的に検討し、その何を受け続ぎ、どこ
をどのように修正し発展させるべきかを、次々と法に向けられる新たな社会的諸要求に
即して点検してゆくことである。
（出典：田中成明『現代法理学』（2011）101頁）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.105