課程名稱︰日文一
課程性質︰第二外語
課程教師︰黃鴻信
開課系所︰日文系
考試時間︰2004.11.11 13:20~15:00
試題 :
除第二大題外，其餘無須抄題
一、在下列各題括弧裡填入適當的語詞，完成句子 2% x 20
1. 福田さんのお国は大阪( )､東京( )｡
...わたしは東京です｡
小林さんのお国はどちらですか｡
...わたし( )東京です｡
2. きゅうは試験ですか｡
...はい｡ 午後１時２０分( )３時２０分( )です｡
3. これは誰のかばんですか｡
...あっ､すみまさん｡ それはわたし( )です｡
4. それは( )の 雑誌ですか｡
...自動車の雑誌です｡
5. どこ( ）行きますか｡
...友達のうち( )行きます｡
何( )行きますか｡
...バイク( )行きます｡
6. あの方は( )ですか
...米山さんです｡ 台湾大学の先生です｡
7. あしたは学校がありますか｡
...はい､あります｡
何時( ）ですか｡
...１０時２０分( )です｡
何時( )終わりますか｡
...１２時１０分( )終わります｡
8. 大野さんは( )ですか｡
...２２歳です｡
9. すみません｡お手洗いは( )ですか｡
...あそこです｡
10.それは( )の車ですか｡
...ドイツの車です｡
二、依下列提示，改正下列各題不適當的地方。(本大題需抄題) 2% x 10
例：ここはテレホンカードですか｡
^^^^^^
...はい､そうです｡
(答) ここは→これは
1. 山田さんはどれですか｡
...二階の事務室です｡
2. すみません｡ たばこ売り場はどれですか｡
...地下一階です｡
3. (自我紹介)私は陳です｡台湾から来ました ｡どうぞよろしくお願いします｡
4. どうしましたか｡
...さっき反町さんと一緒に喧嘩しました｡
5. きのうの晚何時に帰りますか｡
...さあ､忘れました ｡
6. 清水さん｡ちょっと紹介します｡ これは莊さんです｡
シンガボールから来ました ｡
7. 失礼ですが､陳さんですか｡
...はい､陳さんです｡
8. あさって働きましたか｡
...いいえ､働きません｡
9. このは誰の手帳ですか｡
...わたしのです｡
10. いつ日本へ帰りますか｡
...来年の２月帰ります｡
三、將下列各題目日文譯為中文 (20%)
1. 佐藤：こんにちは｡ 佐藤です｡これからお世話になります｡どうぞよろし
くお願いします ｡
山田：こちらこそよろしく｡
佐藤：あのう､これ､ほんの気持ちです｡
山田：あ､どうも...｡ 何ですか｡
佐藤：ブラジルのコーヒーです｡ どうぞ｡
山田：どうもありがとうございます ｡
2. 佐藤：はい､やまと美術館です｡
山田：すみまさん｡ そちらは何時までですか｡
佐藤：５時までです｡
山田：休みは何曜日ですか｡
佐藤：火曜日です｡
山田：分かりました｡ どうもありがとうございました｡
3. マリア：すみません｡ネクタイの売り場はどこですか｡
店 員：３階でございます｡
マリア：どうも｡... すみません｡ そのネクタイを見せてください｡
店 員：はい｡...どうぞ｡
マリア：このネクタイはいくらですか｡
店 員：１５００円です｡
マリア：そうですか｡ じゃ､これをください｡
四、將下列各題中文譯為日文（５％ｘ４）
1. 陳 ：你是在哪家公司上班？
佐藤：我在資生堂上班。
陳 ：那是什麼公司？
佐藤：化妝品公司。
2. 小林：請問一下，到台南多少錢？
櫃檯：３５０。
小林：兩張。
櫃檯：兩張，哦？ ７００元(７００円になります）
小林：這班車有到台南嗎？
櫃檯：沒有，下一班。
3. 謝 ：您家住哪兒？
篠原：我家在桃園。
謝 ：您每天都從桃園(来ます)嗎？
篠原：是的，每天都開車從桃園來(来ます)。
謝 ：那很辛苦耶。
4. 都 ：我下禮拜五要去東京。
五木：自己一個人去嗎？
都 ：和同事一起去。
五木：搭飛機去嗎？
都 ：沒有啦，我們搭新幹線去。
五木：什麼時候回來？
都 ：禮拜三晚上就回來了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.124.61