課程名稱︰媒體英文讀寫
課程性質︰外文系大學部選修課
課程教師︰梁欣榮
開課學院：文學院
開課系所︰外文系
考試日期（年月日）︰2009年6月16日
考試時限（分鐘）：三節課
是否需發放獎勵金：要
（如未明確表示，則不予發放）
試題 :
請將以下的新聞翻譯成英文. 考試的時候open book, 可以自己攜帶筆電和翻譯機.
http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?nid=201977
時間：2009/6/15 18:12
撰稿‧編輯：呂采千 新聞引據： 採訪
為了推動兩岸經濟合作架構協議(ECFA)公投連署活動，民進黨主席蔡英文今天15日發表給
全民的公開信。她指出，兩岸政治分歧對立的爭議，最好交由人民來判斷；她呼籲全民站
出來，投入公投來「保台護主權」。
蔡英文在信中指出，台灣公投門檻令人望而怯步，8萬多人連署提案，80多萬人連署
成案，800多萬人投出答案，這種由國民黨多數國會強行通過的產物，阻斷直接民權。
既然如此，為何民進黨還要發動經架協議(ECFA)公投？蔡英文說，因為經架協議攸關
全民未來的命運，不能將決定權放在總統和少數統治階級手中，否則將悖離人民公益，而
只會照顧統治階級的私利。她還認為，兩岸政治分歧對立的爭議，最好的解決方式，就是
交由人民來判斷，這種民主機制就是「民主保台」原則。
蔡英文重申，馬政府嚴重向中國傾斜，民進黨即使發動了議會抗爭和街頭運動，還
是阻擋不了這股逆流，公投就是唯一的選擇、要背水一戰。她建議馬總統，大可以讓這次
經架協議ECFA公投過關，成為他與中國談判的後盾及最有力量的武器；馬總統如果不懂得
善用台灣民意，就顯示他對民主不是缺乏信心，就是鄙視台灣人民真實的聲音。最後蔡英
文也呼籲全民站出來，投入公投來「保台護主權」。
蔡英文：『(原音)現在公投法是一個高難度公投法結構，在這情形之下，有人要問為
什麼我們還要去發動(ECFA公投)，我們道理很簡單，因為困難我們不去做，永遠不會成功
。因為困難，我們很努力去做，會感動更多的人加入我們，會凝聚社會的力量，來改變公
投法，來改變這個社會對公投的認知。』
--
◢◢◣◣
■■■■
◥■■◤
◣ ║ ◢
◥◣║◢◤ ~永遠盛開的紫色鬱金香~
◥║◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.5.75